梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

         哇嗚!本專欄的第一首歌曲,就推出氣質女優松隆子作詞主唱的歌曲〈何時有櫻花雨〉。


        一起來跟著梅子學日本歌吧!GOGOGO

       雖然已經有唱片版中譯歌詞,但主要還是為了「練習」,所以這裡只會收錄梅子自己翻譯的中文版。(不過,時在文句粗糙的很@@)只是不曉得,達成率有幾成~)_(

       廢話不多說,看著文章、聽著本週的點播,一起來學唱這首好聽的曲子吧!

 

※敬告:單純的翻譯練習,絕對禁止以任何形式轉載,如經發現,本站將不再開放!謝謝合作^^


       【曲名】〈櫻の雨、いつか〉(何時有櫻花雨?)
       【作詞】松隆子
       【作曲】武部聡志
       【主唱】松隆子

       (はる)の光(ひかり)に包(つつ)まれたままで   
       春光溫柔環抱著
       一人(ひとり)(いき)をひそめ泣(な)いていた
       一個人獨自彽聲啜泣
       さよならも言(い)えずに
       不能說出口的再見
       (はな)れたあの人(ひと)の面影(おもかげ)が何故(なぜ)か
       已經離開的那個人    為什麼臉孔那麼
       (よみがえ)
       清晰

       (なに)もしてあげられなかったのに
       什麼也沒有給予
       いつも見守(みまも)ってくれていたこと
       卻一直守候付出著
       (つた)えたかったのに
       然而想要表達
       あなたはもう何(なに)も答(こた)えてくれない
       你已經什麼回答都沒有
       (とお)い人(ひと)
       遠去了

       ありがとうって言(い)ったら 永遠(えいえん)にさよならになる   
       如果說了謝謝    就是永遠的再見
       (は)てしないこの旅(たび)で どこかでいつか会(あ)おう
       沒有盡頭的旅行 何處能夠再相逢?

       もっと色(いろ)んなこと話(はな)したかった
        很多很多話想講
       いつか叶(かな)うものと思(おも)っていた
        卻不知道何時能實現
       (やす)らかな寝顔(ねがお)
        安祥的睡臉
       そっと触(ふ)れたくちびるにこぼれてゆ
        悄悄地觸碰嘴唇    卻滑落了
      (なみだ)   
        淚珠

       (さくら)の雨(あめ)になる (ゆめ)が今(いま)(にじ)をかけてく
        形成了櫻花雨    夢如今飛向了彩虹
       あなたは空(そら)を行(い)く 私(わたし)を一人(ひとり)にして
        你在天空裡翱翔    我一個人在這裡

       永遠(えいえん)のおやすみ
     
  永遠的晚安
       ささやいて見上(みあ)げたこの街(まち)の空(そら)は 青(あお)くて
     
  喃喃地仰望街道的天空    相當蔚藍

       (さくら)の雨(あめ)が降(ふ)る 夢(ゆめ)が今(いま)虹(にじ)を越(こ)えてく
     
  降下了櫻花雨    夢如今越過了彩虹
       あなたは空(そら)を行(い)く 私(わたし)を一人(ひとり)(のこ)して
   
    你在天空裡翱翔    剩下我一個人在這裡

       ありがとうって言
(い)ったら 永遠(えいえん)にさよならになる
   
    如果說了謝謝    就是永遠的再見
       (は)てしないこの旅(たび)で どこかでいつか会(あ)える…  
   
    沒有盡頭的旅行    何處能夠再相逢...

        【後記】
        不翻不知道,原來這首歌的意境真是哀傷,以淡淡的情緒,表達對於遠去的那個人的思念,所以,一定要學起來這首歌喔!搞不好,下次挑戰《星光大道》就可以唱了!(GO~)

創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • cellodream
  • 喜歡這首歌的路人

    呵 謝謝教學~~
    看過[相親結婚]嗎?很有趣的日劇~片尾就是這首好聽的何時會有櫻花雨啦!
    我很喜歡這首歌~~~
    松隆子超級漂亮的~歌聲也很溫柔呢
  • 沒看過《相親結婚》耶!><
    聽完這首歌曲之後,就超級想看的!!
    不曉得台灣什麼時候要重播?
    (念力中‧不過我家也沒第四台XD)

    對於松隆子很欣賞,
    又能演戲、又能唱歌作詞的,強耶~

    加油努力,一定要把這首歌學起來(握拳)~

    啊~梅子 於 2007/11/11 12:07 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)