梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑
       好久不見之專欄第三發,怎麼又是月九大戲?

       所謂的「ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと」催眠大法。

       很久之前就將歌詞翻譯好,不過,暗藏到現在才放出來,呵呵,實在是因為山下大叔的歌詞,每一句歌詞都很短 ,看似很簡單,但是卻很難找詞彙來表達,細細品味,搭配山下大叔充滿催眠神力的歌聲,好像,就注入了一股暖流,好像,就能夠永遠在一起的感覺,天呀~太好聽了!

       下面的歌詞是「完整版」,本來想把標音都弄掉,但為了符合練習兼偷懶的原則,所以還是保留了會破壞版面的標音,等到,我真的成日語神人了以後。(這句話就保證了,標音永遠的存在!XD)

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^

       【曲名】〈ずっと一緒さ〉( 一直在一起吧!)
       【作詞】山下達郎
       【作曲】山下達郎
       【演唱】山下達郎     

        (だ)きしめて
        しじまの中(なか)
        あなたの声(こえ)を聞(き)かせて

        在寂靜中    擁抱著
        讓我聽見你的聲音

        こびりつく
        (なみだ)を融(と)かして
        (ふゆ)はも うすぐ終(お)わるよ
       
        緊緊地    融化了淚珠
       
寒冬也即將終了

        いくつもの悲(かな)しみを
        くぐリ抜(ぬ)けたそのあとで
        つないだ手(て)の温(あたた)かさが
        (すべ)てを知(し)っている

        穿越了多少悲傷之後
        雙手緊握的溫暖
        全部都能感受到

        あなたとふたりで
        生きてゆきたい 
        それだけで何(なに)もいらない
        (ひる)も夜(よる) (ゆめ)(なか)まで
        ずっと ずっと 一緒(いっしょ)

        想與你兩個人 一起生活
        除了這樣 什麼都不需要
        不論白天黑夜 直到夢裡為止
        一直    一直    在一起吧

        (きず)(つ)いた
        (こころ)のかけらを
        ひとつ残(のこ)らずひろって

        受傷了
        心的碎片
        一片不遺的拾起

        (あい)という
        不思議(ふしぎ)なジグソー
        つなぐ欠片(かけら)(ピース)を探(さが)すよ

        說到愛情
        不可思議的拼圖
        探索一片片緊緊相連的缺片

        本当(ほんとう)の強(つよ)さは
        「ひとりじゃない」って言(い)えること

        真正的堅強
        才能說出「不是孤單一個人!」

        (かぜ)の中(なか)で寄(よ)り添(そ)
        (はな)のように
       (ひ)めやかに

        風中緊緊依偎
        如同花兒般
        私密地

        あなたとふたりで
        (い)きて行(い)けたら
        (なん)(ど)でも生(う)まれ変(か)われる
        たどリ着(つ)いた 僕(ぼく)らの場所(ばしょ)
        ずっと ずっと 一緒(いっしょ)

        與你兩個人    一起生活
        不論幾世的輪迴
        好不容易才走到   
只屬我倆的天地
        一直    一直    在一起吧

        あなたとふたりで
        (い)きて行(い)きたい
        それだけで何(なに)もいらない
        (とき)の海(うみ) 未来(みらい)を浮(う)かべ
        ずっと ずっと
        ずっと 一緒(いっしょ)
        ずっと ずっと 一緒(いっしょ)
        ずっと 一緒(いっしょ)さ…

        想與你兩個人    一起生活
        除了這樣    什麼都不需要
        時間之海     浮現出未來
        一直    一直    在一起吧
        一直    在一起吧
        一直    一直    在一起吧
        一直    在一起吧...

        【後記】
        真的很想大喊,英治和美櫻直接在一起了啦!還在那裡拖拖拉拉,沒聽山下大叔在唱喔!好好聽呀~(飛轉)
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • miolover
  • sorry

    sorry 好像做了蠢事
    在留言板留了悄悄話 卻看不到你的回應
    只好換個地方再問一次
    請問歌詞可以借轉到我的部落格嗎
    謝謝...
  • 呵呵,因為非會員看不到悄悄話回覆~

    關於歌詞轉載,OK。

    希望miolover大大也能遵守[325]這篇文章的規定唷^^謝謝~

    P.S.剛剛才注意看到留言板miolover有留信箱,那我就寄去那個hotmail囉^^ 

    啊~梅子 於 2008/04/28 12:41 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼