梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

  《สวรรค์เบี่ยง》




【劇名】Sawan Bieng、天意弄人、臨時天堂
【集數】12集
【首播】2008年3月27日~2008年5月7日
【主題曲】Panadda Ruengwut/「Sin Sood Suk Tee」
【片尾曲】Aof Pongsak /「Jood On Kong Chan Yoo Tee Hua Jai 」
【CAST】Anne Thongprasom (Ann) 、Theeradeth Wonpuapan(Ken) 、Natharika Thamapreedanan、Louis Scott as Pawan 、Janesuda Parnto (Jane)
【官網】http://www.thaitv3.com/drama/51havenbeng/51hevenbeng.html

       馬不停蹄,第二部泰劇又於一天KO,天曉得,怎麼可以那麼瘋狂,使用超慢網路在「酷優」慢慢等慢慢卡慢慢看,也就將這部戲看完了。泰國偶像劇的集數滿合我口味,接連看了14集、12集的,不過其實也有《飛龍在天》規格的,嗯,還好我還沒碰到。

       《Sawan Bieng》據說比較貼切的中文劇名是《天意弄人》,看完了整部,感覺也真的很「天意難測」,令我忍不住想唱:一切都是天意、一切都是命運,終究已註定~

       劇情描述女主角Narin(Ann 飾演)的姐姐 Leela,深深迷戀著Kawee(Ken 飾演),宜一個火爆性格、目中無人的富家公子,換女朋友比翻書還快,但Kawee對於Leela的愛戀不屑一顧,甚至極其惡言的拒絕,使得Leela失神出了車禍,令Narin極度不爽Kawee的作為,五年過後,Kawee依舊很Kawee,Narin則成為了花店設計師,Leela也有個論及婚嫁的未婚夫,但某天,卻與Kawee的老爸Kid發生嚴重車禍,Leela的未婚夫、Kid的新婚妻子皆在車禍中喪生,Leela與Kid(莫名奇妙)就...患難見真情?總之,Leela與Kid成了一對新婚夫妻,而Kawee對於父親的「不忠誠」,常常做出違逆的行為,Narin一家為了陪Leela而搬進了Kawee豪宅,Kawee與Narin的戰火,正式展開...

       怎麼簡介寫的好像男女主角很旗鼓相當,嗯,本劇也是虐戀的傳統,男虐女身、女虐男心,至於「虐」字的定義,不一定要什麼大吵大鬧(雖然不少見),總之,自個看戲去品味,泰劇才看兩部,還不能說上個什麼,慢慢看慢慢推薦囉!泰劇的風格也滿多變的~

       如果說《愛的被告》很言情虐戀風格,那麼我要說《Sawan Bieng》走的是:「花系列」+小小虐戀,感覺超有親切感的,雖然沒有《愛的被告》那麼「具有強烈震撼感」(→因為在叢林),不過《Sawan Bieng》偏簡單清爽風,也滿不錯看的,還成功催淚了兩次,又再次見證:可恨之人必有可憐之處呀~~(遠望)

       其實這兩部戲的共通點很多:

        1.壞姐姐、灰姑娘妹妹
       2.有錢男主角、不識情為何物
       3.皆有:「強」戲。(不過泰劇真的很清純,超清純。敢寫不敢做的拍攝手法XD)
       4.很愛囚禁女主角
       5.你追我跑,不亦樂乎
       6.男主角性情大變,從惡魔轉變為天使
       7.都有個好媽媽,比女主更早接受男主
       8.男主必說:我愛你,女主必說:我恨你(→當然還有...停下來@@)
       9.女主角一定不會游泳,但卻一定會有溺水戲,當然男主角就一定要會游泳,甚至還一定要會救人(以及很假的CPR)
       10.HAPPY ENDING

       這部戲的兩大主角:Ann、Ken,合作滿多次了,像這回YYCAF正主翻的《愛的漣漪》,其實是他們於2006年合作的作品,角色個性也天差地遠,簡直可以說是「恰好相反」,女主角Ann是三國混血兒(瑞典、阿拉伯、泰國),13歲就出道,演過將近30部作品,剛開始不是很習慣Ann,因為才剛看了Aff的偏東方臉孔,看久了之後,越看越覺得漂亮,尤其是後半段的劇情,一整個特漂亮的,我覺得很有Maggie Q的感覺。

       而男主角Ken,是目前泰劇的「四大天王」之一(當然這封號是我自己加的XD),也因為才剛看完阿提查(Aum)的侵略性臉孔,改看偏居家好男人的Ken,感覺少了一點「味道」,不過越看越帥,尤其也是後半段的「好男人」,實在是太迷人了,就說,男人不一定要使壞才有魅力!



       配角群表現不俗,雖然角色設計很「花系列」的複雜,什麼新繼母喜歡繼子卻嫁給他的老子、前繼母的弟弟喜歡上繼母的妹妹,繼母的妹妹卻和繼子有曖昧,一堆有的沒有的關係,你愛我、我愛她,他愛他之類的,很有台灣劇多角戀的風格,所以我才說莫名的熟悉感!

      這部戲的配角,都滿有趣的,而且還發現到花店的員工跟《愛的被告》女主角家的傭人,是同一個演員,噗,才看兩部泰劇,就發現重複的配角,不過都是ch3的作品。我很喜歡「Pat」這個角色,由Janesuda Parnto飾演,劇中設定是男主角的「純粉紅知己」,反正就是當哥兒們一樣,「Pat」真的超可愛,勇於追求真愛,個性超優超活潑,呵呵,還好編劇大人沒忘了給她有個好配對!(Jane是泰國MTV的VJ,《Sawan Bieng》是她第一次的戲劇演出)



       官方網站很多漂亮圖片,看不懂泰文?沒關係,請發揮好奇心,隨便亂按,就會發現好東西,像我當初去逛韓國網站,不也這樣,亂按亂按,還亂按出心得來著XD

       看完了阿提查與AFF、KEN與ANN的組合,接下來,四大天王還差兩大天王TIK、NUM還沒看~~

       啊,忘了說,《Sawan Bieng》的配樂很正點,至少沒那麼突兀,同時我也發現,泰國歌曲真不是普通的好聽,天呀,雖然聽起來真的很像廣東歌,但,有一種很微醺的味道,尤其劇中男、女主角皆有一首主題曲,歌詞表現更是一絕,將兩位主角的愛恨糾結,做了很完美的告白,正點呀!

【片尾曲】(男主角之歌)


【片尾曲中文歌詞】(節錄)感謝善心人士的翻譯^^
        我知道妳不愛我    也不在乎我
        內心深處    我已為妳融化
        無法控制我的心
        只能假裝不在意
        其實    我的淚水在滴    整顆心都在疼痛
        找尋不到任何懂我的人
        我的心就是我的弱點
        我假裝堅強    都是假象
        內心早已痛苦不堪
        我渴求愛    渴求一個懂我的人
        我把愛藏在心底    不讓任何人知道
        在我心深處我有多愛妳    如此愛妳
        全心全意

       P.S.泰國的演員重複性超高,差不多跟台灣一樣,不是林依晨就是楊丞琳,要不就是陳喬恩,反正好像就幾位主線的男、女演員互換搭配。像KEN跟AFF合作新戲《Jai Rao behind the scene》、ANN跟阿提查也有新戲《Borisat Bambad Kaen》,當然AFFf和阿提查又合作《最後一片芙蓉花瓣》,哇嗚,還真的泰流來襲啦!

       P.S.2.別以為這是術語,什麼TIK、NUM、阿提查(Umm)、KEN、ANN、AFF,呵呵,這些都是演員們的暱稱(在演員後面的小括號即是)~其中「阿提查」是名(泰國前「名」、後「姓」),暱稱是AUM或UMM。不過阿提查比較好叫XD

        P.S.3.泰劇,不是普通難找中文字幕@@

創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • fish
  • 梅子我來了,
    叔叔練了什麼??
    講了會爆雷耶...
    咳..咳..

    官方說法-
    男主角被壞人打了一槍,背後中彈,到了醫院後,是躺在病床上,這樣算不算有練過呢??

    非官方說法-
    那就是放眼望去,適用全泰劇的原則:'一發即中''一桿進洞''一試成主顧'等等之類的形容詞就對啦...

    有被雷到嗎..哈..
  • to fish :
    喔,這樣喔,還好啦,不算爆雷..
    感覺是意料之中的發展XDXD
    主角咩,怎麼打都不會死XDXD

    哈,等我有空,再來看看這部有練過的叔叔~

    啊~梅子 於 2009/06/14 13:46 回覆

  • fish
  • 不知道無名的迴響能不能搬過來,
    那些留言真是經典到不行說,
    尤其是你和太太的對話,妙到不行,
    超有FU的
  • TO fish
    呵呵,是可以搬啦...
    但是,有技術上的問題...XD

    啊~梅子 於 2009/06/17 12:15 回覆

  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼