其實大家的內容都大同小異說...

        翻譯練習,如有錯誤之處,煩請不吝指正,感恩~^^


        【本篇專訪來源】TBS電視台《Bloody Monday》

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^


Bloody Monday》製作發表會(前篇)

         今天(9/26)中午,前往赤坂BLITZ舉行的製作發表會。

         透過CS放送「TBS Channel」、「Yahoo!」網站收看現場直播的觀眾們知道嗎,這次的發表會跟往例不同,讓觀眾們進入發表會場,即是所謂
「公開式製作發表會」。先透過網路募集觀眾、再從眾多的志願者中選出800位,加上200位媒體記者,合計共1000位!!成為如此大規模的製作發表會。隨著播放第1話 「熱騰騰剛出爐」的五分鐘特別預告,會場熱鬧氣氛炒到最高潮!來賓們的期待衝至最高點,在竹内香苗主持下, 發表會開始了。

製作人-神戸明
         今天能夠聚集這麼多來賓到場,真的十分感激。非常感謝。製作團隊發表革命性宣言,TBS週六晚間八點,是日劇界的夢幻時段!此次將製作能在日劇界引起喧然大波的日劇作品。 請各位觀眾成為10月11日的見證人。

編劇‧製作人-蒔田光冶
         原作是部擁有強大驚人的懸疑感「反轉復反轉」令人屏息以待、具有速度感的漫畫。 不只如此,還包含了破解謎題的要素、頂級的心理戰・戰術。對於「真正的正義是?」、「真正的力量是?」類似質問人性的部份,也有做相當多的描寫,將原作精采之處盡量活用, 希望至少能成為大家期待的節目。 當初因為原作的規模實在太大了,曾想過:「這個能製作成日劇嗎?」編寫劇本的時候,也想說:「將規模改小一點好了。」不過想歸想卻沒有這樣做,依照漫畫的規模感進行拍攝。 無論如何,希望各位敬請期待。

導演-平野俊一
         非常感謝今天齊聚至此的來賓們。中午前還在進行拍攝作業,抵達會場的時間還滿吃緊的(苦笑)。最具可看性的地方,大概就是恐怖份子在購物中心 引起的大暴動,並且和維安人員、藤丸 他們對抗的場景吧・・・。不對,全部都很有可看性! 對吧(笑),希望各位享受其中。

高木藤丸-三浦春馬
         藤丸是位擁有「天才駭客」、「普通高中生」兩種面貌的角色。由於病毒恐怖活動的掀起,而轉變為保護地球的故事。事件層出不窮,不曉得這樣的速度感,能不能迷得觀眾們神魂顛倒。 超級希望這部日劇能早點完成。我們都是在全然未知的狀態下演戲,結局的劇情也完全不曉得(笑)。 因此總是保持著新鮮的心情、心情七上八下地演出。希望觀眾們也能體驗到這種「膽顫心驚」。絕對要收看喔!

折原マヤ-吉瀬美智子
         我的角色,簡單來講就是恐怖份子。以生物教師的身分,潛入春馬就讀的弥代高校。故事未知的發展,希望能帶給觀眾不安、驚悚的感覺。不只是年輕的觀眾而已,希望更是一部觀眾年齡層分布廣泛的作品, 敬請觀賞!

九条音-佐藤健
         我飾演的条音,是藤丸的好友,在原作裡也是個厲害的角色。每次連續性的衝擊發展,不知道到底誰才是背叛者,也不曉得音弥真是藤丸的夥伴嗎?(笑) 。 一部令人目不轉睛、相當有意思的日劇。肯定是前所未見的作品類型,請各位一定要收看!

加納生馬-松重豊
         大家好。我是不合時宜的大叔(笑)! 連續幾天都拍攝與恐怖份子對決的場景到早上,實在是很辛苦,不過身為大叔界的代表,我會加油的!這是一部很好的作品,各位一定要到處宣傳喔!

宝生小百合-片瀬那奈
         這種令人全神貫注,每週都能很享受的日劇,實在是久違了。 自己熱切期待著。正式的拍攝作業雖然很辛苦,但都相當謹慎認真的進行拍攝。也希望能帶給觀眾驚悚懸疑的感覺。就像是每個禮拜看電影一樣,要守在電視機前面唷!

南海かおる-芦名星
         我飾演一位好勝心強、時而生氣時而哭泣、情感豐沛的人。即使被前輩拖累,依舊不顧一切投入工作,我想她也是有不錯的地方。各位、絕對要收看喔。
 
朝田あおい-藤井美菜
         這部作品真的相當盛大,充滿驚悚感…。身為這部作品世界的相關成員,每次都滿心雀躍地到達拍攝現場。 我所飾演的朝田あおい,是位強悍卻也有溫柔的一面,非常具有魅力的女性。我會努力詮釋,希望能夠獲得觀眾們的喜愛。請多多關照。

霧島悟郎-吉沢悠
         在拍攝現場,對於未來發展還能那麼充滿樂趣的日劇,真是好久不見。三浦春馬是位具有凝聚力的演員,以 這樣的三浦為中心,讓現場拍攝都動起來了。這會是一部淺顯易懂、沒有多餘枝節的日劇。各位敬請期待本劇的播出!

(VTR播放)J-成宮寛貴
         大家午安。我是飾演「J」一角的成宮寛貴。 儘管這部作品的很多秘密都不能談,但我只要將「J」的殘暴、神秘、冷酷、沒血沒淚、精明做到位就行了。希望把彷彿能看透藤丸最最最最內心世界的「J」詮釋出來。我大約在第三集豋場,絕對不要錯過!

         在本次發表會中,還有由來賓們發問、演員們回答的特別企劃,之後的情況將於下次報告!

         敬請期待!


※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^

創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()