這首歌曲,《流星之絆》的主題曲。

       有夠好聽的啦!


       終於給它翻譯出來,果然是一首很美的歌曲,當然那個MV更美的啦!有美美的戶田惠梨香,加上美美的中島美嘉,晦暗的色調,一股揪心感油然而生,尤其是戶田正妹的眼淚,五秒鐘說掉就掉,果真是了不得呀!(拍手)

       這首歌曲,還滿適合入冬的時候聽,好蕭瑟、好銷魂呀~

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

       【曲名】〈ORION〉(獵戶座)
       【作詞】百田留衣
       【作曲】百田留衣
       【演唱】中島美嘉

            ※泣(な)いたのは僕(ぼく)だった
               (よわ)さを見(み)せないことがそう
               (つよ)い訳(わけ)じゃないって君(きみ)
               (い)っていたからだよ
               I believe※

            ※哭泣的    是我
               不願展露出脆弱的模樣
               你說
               這樣不算堅強
               I believe※

               (いき)が冷(つめた)たくなる帰(かえ)り道(みち)
               ただ星(ほし)が揺(ゆ)れている

               息漸冷的歸途上
               只有星光搖曳

               (たし)かめたばかりの
               (あわ)いぬくもりさえ
               もう忘(わす)れそう

                連才剛剛確認的
                淡淡的溫暖
                好像也快忘了

               (ひと)を好(す)きになれることに
               (はじ)めて気付(きつ)いた 今(いま)

               已經習慣去愛人
               如今 第一次察覺到

               (な)いたのは僕(ぼく)だった
               つながった冬(ふゆ)の星座(せいざ)
               この空(そら)に消(き)えてかない様(よう)
               (み)つめていたんだよ
               I believe

               哭泣的    是我
               冬季星座相互聯繫
               彷彿不會消失於天際
               凝視著
               I believe

               かじかんだ手のひら
               (はな)れぬ様(よう)に いつまでもふれていたい

               凍僵的手
               彷彿不願分離般    想永遠緊握著

               (つた)えたい言葉(ことば)を繰(く)り返(かえ)すのに
               また声(こえ)にならない

               想說的話反反覆覆
               卻還是沒辦法說出口

               他愛(たわい)ないことで笑(わら)って
               (やさ)しく包(つつ)むよ 君(きみ)

               為無聊事而發笑
               溫柔圈抱著 你

              (なが)れ星(ぼし)(かぞ)えてた
              (きみ)と出会(であ)えたキセキが
              (いま)(ぼく)
              (い)きている意味(いみ)
              (おし)えてくれたから
               I believe

                細數流星
                能與你相遇的奇蹟
                就是如今
                教會我生存的意義
                I believe
                (※反覆)

               (い)っていたからだよ
                I believe

                因為你說著
                I believe

 


※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^

 

 

創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()