梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

        啊咧,結果夏季檔,居然是《零秒出手》先看完?

        嗯..好純的純愛劇...

        故事描述男主角上矢直輝,為JC ARCS的籃球隊員,學生時代表現出色的他,卻在成為職業選手後,逐漸失去了當時追求夢想的力量,交往兩年的女友七海菜月也漸漸對這樣的直輝感到厭倦,就在2008年球季結束後,上矢直輝與希冀能成為小提琴手的白河莉子相遇,錯綜複雜的愛情戰役宣告開打,究竟誰能投下那制勝的一球?

        話說,這部戲的主線,很芭樂...XDXD害我一邊看一邊喊著,WOW好久不見好純好純純的純愛劇喔,或許是因為山P的J家人身分,加上北川正妹之前也曾經跟山P傳緋聞,讓我每次看到他們的對手戲,總會心裡追加OS:不曉得北川正妹會不會被山P的粉絲追殺喔?

        說實在的,或許是月九的關係,還是會有那種要走愛情線的「傳統」?雖然是以籃球為出發點,可是...好像也沒有著墨太多,甚至到了...應該是四集以後,就專注在處理主角們的多角愛情,看得我眼花撩亂是也,一直到了最後一集,又把「打籃球」拿回來鋪梗,嗯,這部戲,是有籃球的純愛劇...

        整體看起來,還算是流暢,山P和北川正妹的主線,加上一堆又一堆讓我看傻眼的配對,說實在的,其實編劇處理愛情的步調也算快,沒有拖泥帶水,可是卻不曉得怎麼著,每一集都會有那種:「什麼,又來了?」的感覺,每看完一集,好像有所進展、又好像原地踏步?好啦,至少最後一集,有交待清楚,是說,結果到最後令我最感動的是:宇都宮?

        說到「愛情」,實在無分是非對錯,就像川崎教練和直輝,也沒有所謂優劣,即便第一眼煞到,但真正的愛情,卻是在交往之後才開始,執著與不執著之間,麵包與愛情,這些世紀以來的大難題,遇到上千百人,就會有上千百個選擇與答案,《零秒出手》裡沒有一個人是壞人,即便睿智如川崎教練、傻直如秀治,也無法可以鐵口直斷他們能夠擁有怎樣的愛情,唉唷喂啊,關於愛情,就留給大夥兒來心中各表吧~

        很喜歡這部戲的配樂,雖是比較陽剛的籃球戲,可是卻搭配上弦樂,兩不相嘎的元素一結合,卻又如此合搭,特別是本劇的主題曲「イチブトゼンブ」,無論是B'z演唱版亦或是弦樂演奏版,讓整個氣氛更加昇華,果然,月九真的很會挑主題曲!果然,就是要讓B'z來唱,才特別有FU的啦!

        然後,就,很順的看完整整11集,喔,對了,那個結局,原來編劇也頗義氣的,沒有又丟了一堆梗呀!不就這樣結束了,但有點可惜的是,結尾實在是,時間拿捏的很不洽當,明明都快要播完了,結果哩,重點還沒登場呀!搞啥呀!而且我以為那位帥大提琴學長還有梗哩!(按照「芭樂愛情戲」常理判斷)其實這部戲,都有點瞎忙的感覺...MAA,嗑得下就算不錯了。XD

        喔,又然後,我發現《零秒出手》的片頭很花俏,會如此注意,是因為之前有小窩來賓提出疑問,讓我之後接著看,都不小心會觀察一下片頭,哈哈哈,搞啥,每集的片頭都不一樣,而且從第五集開始,就丟出新的畫面,接著到第八集,好像又有新的進展,如果有注意到,除了場景不同,其實片頭的某些片段有「原人再現」,同時,片頭的小小差異,也代表著劇情的進展,這種微妙的隨之變化,其實也挺不賴的,感覺出劇組的用心。

        山下智久飾演上矢直輝,JC ARCS的籃球隊員,與菜月交往兩年,個性溫柔善良,在球場上卻不若以往發光發亮,面臨了在球隊的存留危機,愛情也崩解在即,與莉子的相遇,就是一連串的暗梗埋伏,其實回頭看看,周圍怎麼盡是一堆不可思議的熟人呀!山P的演出,嗯,怎麼說呢,純愛劇嘛,首先就是要讓觀眾對於主秀配對感到有FU,這一點對我來說,有達到,那就OK啦!是說,山P...的氣勢仍舊沒有磨出來,整部戲就一直讓我注意到:變黑、變壯、變...嗯...有點成熟了。加油!

        北川景子飾演白河莉子,音樂大學畢業,朝著成為小提琴手的夢想前進,好一個因緣巧合,搬到新家後,卻發現樓下的球場居然有個閃亮籃球員,根本不懂籃球的莉子還立即佔去「頭號粉絲」的位置,原本想極力克制在「友達以下」,沒想到兩人之間的關係急速升溫,早就超過「只是好朋友」的定義,是說,此時就相當相當佩服莉子,好一個「文宣上所謂的肉食女」,對於愛情就是如此的快狠準,無論是隊川崎教練的坦白、對直輝的告白,似乎就是「先說再說!」,是說,我覺得編劇在處理直輝、菜月、莉子的三角習題上,有點含糊帶過。北川正妹很多很多素顏的鏡頭呀!嗯勾還是很正!畢竟是演出小提琴手,我還是會很給他關注北川正妹的演奏姿勢,好啦,真的有在進步,而大家最關注的演技方面,依我從《美少女戰士》就不曾錯過北川正妹以來,我必須要說:北川正妹真正有在努力進步!相信我!

        相武紗季飾演七海菜月,JC ARCS總公司的總務、JC ARCS啦啦隊隊長,對外總是一副超完美女性,實際上就是個...很普通的女人,就是會有所怨言、忌妒,但這其實都很正常,菜月卻習慣性的隱藏,隱藏自己所有的真性情,有趣的是,唯獨在宇都宮面前,就是可以輕鬆做自己,什麼嘴臉都不必偽裝,可惜卻笨得做出傷害所有人的舉動,搞得自己也狼狽不已。我想從第一集開始,「菜月」就讓大家嚇很大,實在是太有別以往的相武了,結果意外的開發出,欸,其實相武也滿適合演惡女的嘛!因為「八卦八卦我牽掛」,看《零秒》的時候心裡都會OS:唉唷,相武就要跟NEWS的前輩論及婚嫁哩!XD

        貫地谷しほり飾演海老名麻衣,莉子的好友、室友,畢業後成功率取為樂團長笛手。外表溫和,但其實是家中的老大,對於整潔相當要求,原先瞄準宇都宮,結果卻意外迸出個秀治?哈,這一對的相處,很標準的姊弟配,秀治也很甘願的被麻衣壓得死死的,只能說,一個願打一個願挨,天作之合囉!其實我一直在想,她的包子頭什麼時候要放下來,貫地谷しほり也滿適合演如此外放的角色,是說,貫地谷しほり本來就飾演什麼像什麼了啦!

        溝端淳平飾演秦野秀治,JC ARCS的籃球隊員,因為憧憬直輝而加入球隊,但入隊兩年多,還是坐冷板凳,因緣巧合之下,成為了莉子和麻衣的室友,又一個很緣分之下,向麻衣告白,是說,這一對的發展,比我想像中的還要「暴衝」,好像順理成章,但仔細想想,好像進度實在飛快...

        金子ノブアキ飾演代々木廉,JC ARCS的籃球隊員,球隊新進人員,個性孤僻甚不合群,還悄悄對菜月出手,其實,代代木他想宣戰的,一直都是直輝,以為奪走直輝的所有便是勝利,根本不加細想他與菜月之間的關係,這傢伙,實在是...很難讓人喜歡,不過後來編劇還是有給他「良人化」啦!

        小松彩夏飾演金沢しおん,菜月同公司的新進人員。噗,說實在的,我一直以為這個角色只是花瓶兒,沒想到,居然後面的戲份會加重一點點,嘖嘖,果然不容小覷每一個小咖...

        永井大飾演宇都宮透,JC ARCS的籃球隊員,球隊隊長,擁有極強的爆發力,相當尊敬川崎教練。宇都宮這傢伙,原來才是本劇的暗樁?XDXD害得我以為,咱們的總教練還真的要跟宇都宮手牽手心連心了,結果到後頭才發現,嗯嗯,原來菜月的另一半幸福,是握在如此意料之外的傢伙手上...水!其實我都已經做好宇都宮會跟《婚カツ!》眼鏡男一樣,做出同樣舉動的心理準備了說(茶)

        伊藤英明飾演川崎智哉,JC ARCS的總教練,對莉子一見鍾情、立即展開強烈追求。原本是職業籃球手,因腳傷而退役。我覺得應該很多人會替川崎教練感到惋惜,如此優的男人,怎麼卻擄獲不了女子芳心呢?我想這主要的原因會是:川崎教練和莉子的頻率是剛好交錯到,卻不是完全的契合,川崎教練已是球隊總教練,以後的生活只求穩,然而莉子卻還擁有著夢想,儘管24歲對上31歲也不算,但兩人在第一個擁抱的思想上就已出現分歧,即便是當下兩人極有火花,可若無法永續,再怎麼燦爛,也是會有消失的一切,這就想到,《零秒出手》提醒情侶們,千萬別一起看煙火...XD

        真矢みき飾演上矢真希子,直輝的母親,與丈夫離婚後,獨自扶養兩女一男,唉唷,我真的超愛真矢小姐的!大政絢飾演上矢優里,直輝的妹妹。ちすん飾演上矢雪乃,直輝的大姐,與丈夫冷戰而跑回娘家。川端竜太飾演小牧祐介,雪乃的丈夫,結果後來發現,原來他就是莉子和麻衣的打工的書店店長!

        嗯,我寫完了,回頭看了一下收視率,咳,怎麼回事,結局的收視率只有13.8%,實在很不向結局數呀,總而言之,《零秒出手》是還滿中規中矩的純愛劇,如果很想看籃球戲碼的,恩,我推薦看第一集和最後一集,如果想看純愛的,可以從第二集開始看,如果想看進展的,或許要到第五集。

        忽然一想,原來日本的籃球那麼不受重視呀?就連電視直播都沒有,回頭看看台灣,嗯,至少還是有轉播,只不過台灣和日本相同,真的是比較重視棒球,不過的不過,「重視」歸重視...如果真要比較,我還真不曉得,台灣到底有沒有認真在「體育項目」的經營...(遠望)

        好的,《零秒出手》2009年夏季檔月九,完食。

P.S.1.劇中有提到直輝的腳傷-「ネズミ」,翻譯為「關節鼠」,讓我很是好奇,這是啥咪怪名字,結果查了一下,喔,原來劇中直輝的腳傷-關節內游離體,因關節外傷或病變,導致節軟骨、骨質等脫落而成游離體,游離體會因關節活動而改變在關節內的位置,就像老鼠一般亂竄,所以也被稱為「關節鼠」。嗯,翻譯組真的很強。(點頭)

P.S.2.後來,那個大看板不是被寫上字了,結果我心裡卻一直想:這樣不會被依「破壞公物」而被檢舉嗎?好個不解風情的觀眾XD

創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • judychiang
  • 哈哈
    我是沙發嗎???
    天音:這人....搶沙發搶到這裡來了....果然是週年慶得失心瘋了Orz

    是說
    這部戲我根本還沒有看
    哈哈
    因為一看到是籃球運動就有點提不起興趣呢
    是因為山P才去下的說XDDD
    等我看能不能完食再說唄^^
  • TO 阿姐:
    是的,妳是沙發!(鼓掌)

    放心啦,這部戲的籃球鏡頭不多
    很多很多純愛戲碼...所以阿姐可以放膽給他看下去...

    哈,如果是因為山P而去下,那阿姐一定會看得很開心...吧?XD
    加油!

    啊~梅子 於 2009/10/26 12:36 回覆

  • akira00
  • 哈~你看得真仔細
    我片頭曲都給他跳過!

    嗯~的確沒有在籃球上著墨太多~
    結局也滿容易猜到的
    但觀眾就愛看這種?

    對啊~台灣根本沒在經營體育
    之前就有選手跳出來講話了
    但應該沒啥用…口憐
  • TO +0同學:
    因為個人嗜好:觀察一堆無關緊要的小事XDXD
    如果片頭都重複,我當然也都直接PASS,
    可是如果有做變化,我就會乖乖看完....真是個優良的好觀眾XDXD

    MAA,不曉得囉,反正收視率也不算差,
    夏季檔第三名...

    呵呵,畢竟「長官」們還是比較重視商業發展...(茶)

    啊~梅子 於 2009/10/26 15:36 回覆

  • cherry
  • 聽到B'z的主題曲就會熱血沸騰啦~哈哈

    梅子說的提琴學長那段
    跟我當時心裡想的是一樣XXXXD

    唉~最後一集很趕~對吧~!!哈哈

    沒錯~但是片頭大致上差不多XXD
    後面就真的有換掉幾段了~呵呵呵


    不過我覺得山P在這部戲的感覺比"求婚"好太多了~@@"

    對~~北川有進步XD (雖然我前幾天看到報紙上有講到她~聽說她有公開承認她自己在某方面是S...= =)
    不過~明星所謂的素顏~都騙人啦~~!!只是沒有"顏色"而已!!! 哈哈哈哈
    基本的底都還是有的XXXD


    相武的惡女很成功啦~~哈哈 每次都想揍她XD

    麻衣+秀治超配啦~哈哈~!!
    我每次也都在想她的丸子頭會不會放下來~
    都好大一顆~~其實挺可愛的~很適合她
    貫地谷在這部比較有演技發輝~"愛殺"就比較沒有這麼亮~呵呵


    哈哈~~可是宇都宮都有一直在暗示散發出~他喜歡的是菜月耶~XD
    因為他好常好常會適時的出現在她身邊溜~~XXD
    "婚活"眼睛男~那個太絕了XXDD

    伊藤英明在這部光發很大~!哈哈
    不過真的就像梅子說的一樣~~
    理念不同~~教練適合的是跟他有相同目標(婚姻穩定)的對象阿~~(茶)
    而且他年輕的時候有放浪一下~所以~哈哈 誰知道這次是不是玩真的XD

    真矢大姐~在這部戲也很漂亮啊~~哈哈
    感覺她從"童顏"開始~就走這種~漂亮路線XD


    哈~關節鼠~~我沒有特地去找資料
    因為我看的那一家翻譯組~好貼心XD
    直接把這個解釋打在上面~~哈哈哈哈

    梅子的ps.2~我當時跟妳想的一樣XXXD
    不過那一幅看板~我可是從第一集就一直在注意它了捏~
    因為我覺得圖拍的很好~字也很棒~!!"Love can makes me strong"(應該沒打錯吧XD)

    (抱)~原來我們想的差不多嘛~~~!!!!(心花~)
  • TO CHERRY:
    嘿呀~~

    (握手)果然我們是同一國的XD
    編劇幹麻還刻意要出現個提琴學長啦!
    不過由此可見,編劇還是很有良心的,沒讓她們又陷入三角習題...

    嘿呀,不曉得在忙什麼?

    嗯嗯,每集片頭我有認真看XD

    是好很多啦,感覺起來就更佳有氣魄
    不過,還是...繼續加油

    XDXD
    蝦咪,蝦咪?XDXD
    北川正妹一整個傻妞來著,居然會是...S唷?XDXD

    喔,原來如此...不過我覺得北川正妹本身底子就不錯
    (還是都被化粧品給騙了?XD)

    哈哈哈哈,其實到最後,菜月這角色有點虛了
    好像有點不知所以= =
    編劇可能想說的太多,但集數不夠她說

    經你一說
    ㄟˊ,對耶,貫地谷有演《愛殺》→由此可見,還真的沒有很亮眼XD

    唉唷,倫家就很自然先幫宇都宮跟川崎教練配對咩!
    所以我一直覺得他跟菜月是好姐妹來著
    XDXD

    不然怎麼都相邀吃蛋糕啦!XDXDXD

    嘿呀!這就是在錯的時間遇到對的人...
    只能心酸看愛的人與她愛的人甜蜜蜜囉

    是說,感覺川崎教練還很有戲,看要不要再幫他拍個SP
    不然大家都有配對,只有川崎教練沒有耶!

    NONO,其實真矢小姐在《秘密花園》就是這樣的亮眼囉!
    我記得真矢小姐在《秘密花園》的前一檔戲是上戶彩的《空姐》
    那時候就比較制式嚴肅的模樣
    然後我超幸運的是...居然又在《秘密花園》與真矢小姐碰頭
    這才大驚,蝦咪,這麼可愛又漂亮的真矢小姐居然會是《空姐》的老師!

    喔喔,原來如此
    我這家的,只有翻出「關節鼠」,讓我好奇了一下

    好像沒有ME?
    忘了,管它的...

    哈哈,(回抱)這是當然的啦!

    啊~梅子 於 2009/10/27 13:09 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼