梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

      復古時間~~

      《客服中心戀人》的「HANAGATA電視購物」主題曲來也~


       結果一股衝動之下,就把這首歌曲翻譯好了,哈,不是功力變強,而是這首歌曲還滿簡單的說,可謂是「朗朗上口」,聽個幾回,應該連猴子都會唱了XD

       果真是一首充滿年輕氣息的歌曲呀~那個各位,跟著跳舞吧!~YOUTUBE聽歌

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

       【曲名】〈若いってすばらしい〉(青春真是太棒了)
       【作詞】安井かずみ
       【作曲】宮川泰
       【演唱】槙みちる

            あなたに笑(わら)いかけたら
            そよ風(かぜ)がかえってくる
            だから
            ひとりでもさみしくない
            (わか)いってすばらしい

            只要你笑了
            彷彿就有微風輕拂而來
            所以啊
            即使一個人也不會感到寂寞
            青春真是太棒了

            あなたに声(こえ)をかけたら
            歌声(うたごえ)がきこえてくる
            だから
            (なみだ)さえすぐにかわく
            (わか)いってすばらしい

            只要你說了
            彷彿就能聽見歌聲
            所以啊
            眼淚也隨即乾了
            青春真是太棒了

            ※夢(ゆめ)は両手(りょうて)にいっぱい
            (こい)もしたいの
            やさしい気持(きも)ちになるの
            ああ 誰(だれ)かがあたしを呼(よ)んでいる※

            ※雙手滿握著夢想
            好想要戀愛
            好像要變溫柔
            啊啊 一定有個誰 在呼喊著明天※

            △あなたがいつか言(い)ってた
            (だれ)にでも明日(あした)がある
            だから
            あの青(あお)い空(そら)を見(み)るの
            (わか)いってすばらしい△

            △只要你說總有一天
            無溣誰都能擁有了明天
            所以啊
            看著這蔚藍的天空
            青春真是太棒了△

            (※反覆)
            (△反覆)

            (わか)いってすばらしい
            (わか)いってすばらしい…

            青春真是太棒了
            青春真是太棒了


※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^

創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • cherry
  • 客服看完了
    但是為什麼一點都想不起來主題曲的旋律?XXD
    莫非它不如"小鹿仙貝"更令人嚷嚷上口???
    XXXXXD

    我一點都想不起來主題曲了~~~XXXXDD
  • TO CHERRY:
    我也不記得= =
    哈哈,「小鹿仙貝」一絕中的一絕~

    MAA,反正...這整部戲的感覺就像主題曲一樣(狂奔)

    啊~梅子 於 2009/11/10 12:52 回覆

  • jj
  • 梅子可以考慮取一個日文名字 白井萌
    不要打我
  • TO jj:
    害我愣了一下才反應過來...XDXD

    哈哈哈,我不會打...我用飛踢的!XDXD

    白井萌這名字太可愛了,不適合不適合...

    啊~梅子 於 2009/11/10 12:56 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼