梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

        別急別急,先來看個MV~這首歌曲是「旺福」的〈印倫情人〉唷~

 

        話說,這個某一天(就是今天),很無聊的在U2B搜尋MV來看(→正港無聊組),看著看著,看到旺福樂團的這首歌曲,很奇妙的曲名,很奇妙的MV風格,當然最奇妙的是他的歌詞,一整個很HIGH~~~~~說~~~最為妙趣之處便是,第一次聽歌詞,一定覺得很不知所以然,啥鬼歌詞來著,聽了第二次,還是會覺得這什麼鬼歌詞來著,真是不知所以然,當然聽了第三次也是如此,所以,重點就是...
        這首歌其實寓意很深的!(摸鬍鬚)→干係?

        看到MV、聽到歌詞、瞧到曲名,都會曉得這首〈印倫情人〉就是跟印度有關!(→這是廢話)MV裡頭巧妙結合了印度舞者、瑜珈,以及印度樂器,加上女主唱瑪靡帶有呢喃的吟唱法,讓整首歌曲又搖滾又迷幻又給它很俏皮~歌詞乍聽之下很無俚頭又毫無意義,但如果深究起來,那幾段聽不懂也看不懂的歌詞,可是大有來頭的呢!接著,就讓不才在下梅子我,來做點小介紹~~(灑花)

【Namaste】常見於南亞之問候語,通常都會輔以雙手於胸口合掌後,微微鞠躬,並將合掌按下的姿勢。想了解更多,請連結
您好!NAMASTE!

【Chaturanga】 恰圖蘭卡,有兩個意思,一個是起源於西元六世紀印度笈多王朝、目前已知最古老的國際象棋,見圖一,另一個則是瑜珈的招式之一,也就是〈印倫情人〉所指的瑜珈姿勢,見圖二之下方示

(本圖片來源http://www.chessvariants.com/historic.dir/chaturanga.html)

(本圖片來源http://yoga.about.com/od/yogasequences/ss/sunsalutesteps_6.htm)

【Jia a guru deva omm】或作Jia a guru deva om、Jai guru deva om在解釋真正的意思前,根據資料顯示,約翰藍儂曾在多首創作歌曲中多首創作使用 這段梵文,例如〈Across the Universe〉(穿越宇宙)一曲即有用到,「Jai Guru Deva Om」的意思分別是:必勝、導師、上蒼、 唵,整句話可解釋為「讚美天師」。(紅遍全世界的〈Jai Ho〉就是「祝你勝利」之意 )

        最後一個「OM」,有沒有給它很熟悉~~是的,在〈印倫情人〉MV開始時,背景就不斷出現OM的字樣,同時耳朵也能聽到這OM~OM聲,如果有跨界到宗教的朋友,或許也會知道,「OM」是印度教相當神秘、神聖的音節,而日文譯作「唵」這個字,其中有種說法是,這個「OM」的音節是宇宙萬物初始之振動,而我現在才知道,小時後經常念道的佛教六字真言「唵嘛呢叭咪吽」也是這個OM耶!

        同時查到的資料說明,上瑜珈課的時候,在開始動作之前,為了穩定身心靈,也會唱頌「OM」這個音節來放鬆身心,若有興趣進一步了解的朋友,請點閱這篇文章這篇文章

【Hara】訶羅,印度教的濕婆(Shiva)的別稱,濕婆為三大主神之一,司掌破壞之神,與大梵天(Brahma)、毗濕奴(Visnu)齊名。格涅沙大神就是濕婆大神的兒子之一。

【Krishina】(應該是Krishna才對)這個名字想必寶來塢迷都不陌生,沒錯,這就是「黑天大神」啦!根據印度教記載,Krishina是主神毗濕奴的第8個化身,想更清楚了解,請點閱Krishna-WIKI

================真正的主題來了之分隔線================

        既然上頭講到了黑天大神,還談到了「OM」(看我梗舖多長XD)想當然爾,就一定會想到咱們這個即將於2009年12月31日隆重豪華閃亮亮上映的「寶來塢雙霸天」之《如果‧愛在寶來塢》&《寶來塢之麻吉大明星》囉!

        說到這《如果‧愛在寶來塢》的原印度劇名,可就叫做《Om Shanti Om》啦!嘿啦嘿啦,就是那個「OM」,就是那個「OM」~為了符合本篇的氣氛,先來幫「Shanti」作點介紹好了~

【Shanti】源自於梵語,有「和平」、「祥和」之意,而在電影《如果‧愛在寶來塢》就是咱們美美女主角的芳名囉!「Om Shanti Om」整句話即有「和平」之意~然後電影很巧妙地都放在劇中主角身上,兩世的OM、以及美美的Shanti~聽說《K歌情人》裡頭也有出現這個詞喔!~

        介紹到此,忽然感覺到本篇還真是責任重大(閃光),一來要來宣揚旺福的新專輯,二來還要來宣傳寶萊塢電影的上映,梅子我真是用心良苦呀(拭淚),所以朋友們,請一定要支持正版,一定要來支持咱們的「寶來塢雙霸天」~~~(握拳)

        最後來提供「寶來塢雙霸天」的官方活動之「台寶人站出來 力挺寶萊塢 BLING!大串聯贈票活動」,現在只要完成部落格貼紙串聯,就有機會免費得到《如果.愛在寶萊塢》特映會票劵2張唷!相關詳細訊息,請連結《寶萊塢雙霸天》

        喔,對了,一再又一再的宣傳,2009年12月31日,寶來塢一哥-沙哥將會(在大螢幕上)陪台灣的粉絲跨年唷!由沙哥主演的兩部電影《如果‧愛在寶來塢》&《寶來塢之麻吉大明星》,將破天荒舉辦「連看六小時,閃亮橫跨2010年的寶萊塢舞不停12.31跨年夜1+1特別映演場!」目前預售票已經在博客來售票網如火如荼開賣啦!要搶請趕快!

        如果跨年夜那天沒辦法共襄盛舉的朋友,也沒關係,還是有其他場次可以一睹沙哥迷人的六塊肌!現在上博客來售票網購買「單場預售票」,還有超值贈禮可以拿唷!

●要買【1+1特映場預售票】,請按我

●要買【單場預售票】,請按我


【延伸閱讀】

[544]《如果‧愛在寶來塢》登峰造極有夠HIGH(有雷)

[電影] Om Shanti Om-如果,愛在寶萊塢@ 阿曼達林的撒花俱樂部

星光閃閃之Om Shanti Om @ 半雅書房

Om Shanti Om - 印度群星賀歲片@瑪杜莎的大馬漫遊

 


 

【好康報你知】

SINA贈票即日起~2009/12/21(一) 晚上11:59:59 點我去搶票

中時娛樂贈票:公佈日期:2009年12月24日 點我去搶票

MSN娛樂贈票:即日起~2009/12/24(四) 晚上11:00 點我去搶票

NOWnews美人幫贈票&BB霜:2009/12/14~2009/12/20 點我去搶票

蘋果日報贈票:即日起~2009/12/24(四) 點我去搶票

UDN聯合追星網 點我去搶票

ELTA.TV贈票:即日起至2009/12/25(五)點我去搶票

創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 悄悄話
  • amayzi
  • TO 樓上的朋友:(你沒有登入啦!)
    噗哈,竟然讓恰歐姐姐吃醋了~~真是榮幸呀→搧風點火組XD

    P.S.目前應該OK,但我不敢說大話呀~~→先幫自己留很大條後路XD
    總而言之,敬請期待!!
    是說,也不用對我抱太大的期望...無名小卒一枚呀...(茶)
  • jean1978
  • 這樓上的朋友洗哇啦XDDD
    我有登入啊,可是在發表發言後按確定鍵它就亂發脾氣來個鬼遮眼(俺知)
    厚~~不管妳一定要出現啦(發大小姐脾氣)......梅子os:好可怕被威脅誰來救我XD
  • TO jean:
    哈,看我多有技巧性,還用這招回覆XD

    話說,現在我只能先說:可能沒辦法去了~~~
    明天開始要忙著看顧臨時住院的弟弟...
    也不曉得跨年前能不能出院(攤手)

    所以........(遠望)留給老天爺安排了~~~

    jean我們會有緣相遇的...(抱)

    啊~梅子 於 2009/12/24 19:59 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼