[710]《傲慢與偏見與殭屍》試閱心得：當文藝遇上了殭屍，選擇尖叫或砍上一刀 @ 啊～梅子嗑戲劇

《Pride and Prejudice and Zombies》

【作者】珍．奧斯汀/ 賽斯．葛雷恩．史密斯 Austen, Jane/ Grahame-Smith, Seth

【譯者】吳妍儀
【出版社】小異出版
【出版日期】2009年12月25日

        《傲慢與偏見》實在響亮，不用我多做介紹，基本上應該是每個愛書者都會看過的一本經典作品，不管後來又因喜好而各個分支為科幻迷、神幻迷、純愛迷、推理迷等等，而《傲慢與偏見》厲害的地方在於，就算沒看過，對這個書名絕對不亞於《聖經》般熟悉，不過......我在這裡並不是要來說《傲慢與偏見》，瞧見這篇名了沒，不是我手滑多打字，也不是因為最近快要過年，因應第四台又狂重播《殭屍道長》系列，而自做主張來把《傲慢與偏見》也殭屍化，相信我，真的，真的有一本書就叫做《傲慢與偏見與殭屍》。

       《傲慢與偏見與殭屍》是以珍．奧斯汀的經典作品《傲慢與偏見》為基底，然後在每一頁、每一段、每一句話中，巧妙融入這最佳配角－「殭屍」的身影，忠實再現十九世紀初「殭屍咬我、我砍殭屍」的對戰場面，在熟悉的原文段落中，硬是跑出「殭屍」來破壞風情，沒關係，咱們書中男女主角也不是被嚇大的，在一邊談情說愛、一邊誤會重重、又一邊重修舊好的同時，不管是小刀、菜刀、武士刀，可都刀刀精準刀刀狠準呀，談情說愛少不了、文藝氣息仍舊很濃厚，只不過各位朋友請小心，這本書可是處處有被砍飛的殭屍腦袋呀！

       其實對《傲慢與偏見》的原始風貌有點模糊了，想說該不該找來重新溫習一下，這樣應該比較好「入戲」吧？當我翻開《傲慢與偏見與殭屍》，阿娘喂，這是什麼東東呀，第一頁的第一段話，馬上就把讀者丟到了這滿是「殭屍」的十九世紀初，彷彿都能聽到原作粉絲抱頭大喊：這不是《傲慢與偏見》、這不是《傲慢與偏見》(笑)

       基本上看到最後，我已經把《傲慢與偏見與殭屍》當作線上遊戲看待了，這根本就是《惡靈古堡》的上流社會版，端看淑女們優雅寒喧著、紳士們氣度翩翩，剎那間，一絲詭異氛圍環至，淑女們可不再是傳統花瓶，只負責尖叫的設計，反倒是搶先執刀殺出血路，砍下一個又一個殭屍腦袋，執起裙擺側身飛踢，光用想像，都忍不住「矮額」一聲又一聲，說實在的，要我每天都必須面對這爛巴巴的生物，實在不是有益身心發展的時代呀。

       不過，換個角度來想，若真是生長在這滿是「殭屍」的年代，不分男女總要學一套自我保護的功夫，其實也滿帥氣的，只不過，我真是服了這位改編的史密斯先生，居然如此「國際化」，連拜師學藝都還漂洋過海，咱們這位原本就獨具個性的女主角－伊麗莎白，在《傲慢與偏見與殭屍》書中，成了少林子弟，還精通七星拳哩！我個人尤其推薦在後半部與「忍者」對招的片段，實在是，好殺呀！太過癮啦！

       除了文字極致狂想改編以外，還非常非常「貼心」附上插圖，讓讀者品嘗文字之餘，還能親眼瞧瞧什麼叫作「大疆、小疆爛一攤」的模樣，看完了插圖，或許也會跟我一樣覺得，華人世界的殭屍似乎比較可親一點(笑)，《傲慢與偏見與殭屍》無處不充斥著西洋恐怖片那道地的噁心巴爛、血肉噴飛鏡頭，忽然慶幸，好像還沒聽說《傲慢與偏見與殭屍》要拍成電影喔？矮額...

以下心得會外事
感謝小異的試閱本。