梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

    翻譯練習,如有錯誤之處,煩請不吝指正,感恩~^^

    果然富士特有錢呀!
 

    2CH 網友說3/24富士會公佈消息,而富士也乖乖的丟出新聞來,看到以下名單,我想這個月九又要殺很大啦!廢話不多說,先來看新聞~~

       【原新聞、圖片出處】キムタク主演の新“月9”タイトルは『月の恋人~Moon Lovers~』 篠原、北川、松田ら豪華キャスト集結!!- 2010年3月24日
 

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^

キムタク主演の新“月9”タイトルは『月の恋人~Moon Lovers~』 篠原、北川、松田ら豪華キャスト集結!!

●圖片左起:筱原涼子、林志玲、北川景子、松田翔太

        超人氣團體SMAP木村拓哉主演的新「月九」日劇於22日公佈劇名《月の恋人~Moon Lovers~》。同時發表共演的演員還有自《派遣女王》以來睽違三年演出的篠原涼子、演出電影《赤壁》小喬一角而廣為人知的台灣演員林志玲、松田翔太以及北川景子。睽違10年與豪華卡司再度演出正統純愛劇的木村表示:「希望製作團隊、合作的演員們都能在拍攝現場盡情發揮、並且享受其中。」

        木村首次演出社長角色亦為同劇話題。他將飾演嚴格要求成果、與人相處界線分明、堪稱壞咖的室內家具專門店社長,並且周旋於室內設計師、中國女性、人氣模特兒等三位女性之間。

        生產後初次參演日劇的篠原涼子,將飾演男主角的同學、室內設計師。負責工作現場重要決策、擁有「女棟梁」的封號,工作能力與人情交際相當值得信賴。從學生時代開始就一直待在社長身旁,心中卻也懷抱著怎樣都說不出口的想法。對於這次的演出,篠原精神奕奕地表示:「自己睽違了三年、也睽違富士電視台有四年之久,能夠在次參與日劇演出,真的非常開心。將會盡全力讓觀眾們也感受到這份喜悅。」

        演出SMAP去年發售的「そっと きゅっと」單曲MV,林志玲在日劇的初次登場,將飾演巧遇社長、美麗且純潔無暇的中國女子。林志玲非常喜悅地表示:「在此之前,都還只是一個喜歡看日劇的觀眾,沒想到自己也能夠參與演出,至今還是有點無法相信。而且第一次能夠與木村先生、以及如此華麗的演員群共同演出,實在感到無比光榮。」

        同時,松田翔太將詮釋中文流利、對社長而言是個有才能且順從的部下,然而無人知曉他真正的想法,是個抱有野心的謎樣角色。演出劇中關鍵人物的松田表示:「將會專注以輕鬆的態度呈現自然的演技。」

        而北川景子則飾演資產家的女兒、芳容端麗的人氣模特兒一角。演出年輕而直率表達對社長愛意的角色,對此北川表示:「能夠與如此華麗的演員群一同演出,實在太開心了。對於首次扮演的角色,會盡全力揣摩的。」

        故事將以成立講究的家具店、陸續增設數家分店,專門室內家具設計、國內市佔率第一名的大型家具公司為舞台。總是一帆風順的社長,突如其來遭遇各種問題的爆發。同一時間,他與中國女子的相遇,使命運產生劇烈動搖。交錯在與社長同窗、同事多年的室內設計師,資產家千金、芳容端麗的人氣模特兒……這三名女子之間曲折的愛戀。切身之痛的橫刀奪愛,以及隱藏在複雜關係之中的背叛、陰謀即將展開。

        至今只有木村拓哉能在「月9」時段創造出無數個傳說,這個春天,日本即將掀起「月恋」(ゲツコイ,星期一戀愛)風暴!


※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載
 
【梅子說】筱原姐姐也放風聲(說當同事就好,別談情說愛)、志玲姐姐也放風聲(台灣媒體比志玲姐姐還要緊張,每隔一週就換一家報導),其實這結果也滿大家歡喜的,至少之前的傳聞女星通通上榜,實在是好不華麗呀!恭喜筱原姐姐,您終於回來啦!讓眾影迷盼了又盼等了又等,原本還以為只是媒體亂寫劇本,沒想到筱原姐姐還滿配合「劇本」表演,讓大家始終無法確定到底是演還不演~~總而言之,這次與木村大神的第二次合作,讚啦!

        目前只看到新聞的「順序」,若依此判斷,人家志玲姐姐還是女2哩!同時看得出來編劇相當禮遇志玲姐姐,將此一角色的重要性有給她很重要下去,看來還是頗有戲份的演出,不曉得有沒有機會講日文哩?

        而北川正妹星運真的不錯,又在月9 演出、還是跟木村大神合演,嗯嗯,果然事務所相當積極與用心培育新星!而如果沒有記錯,這已經是松田翔太第二次與SMAP成員出,而且角色還都有志一同充滿「暗樁」,咱們的松田翔太可還真是備受富士重用哩...

         話說新聞後頭有提到橫刀奪愛,不曉得是哪把刀要奪哪個愛呀?按目前看來,也只有北川正妹與松田同輩數,若是奪北川,好像太正常普通了,若是奪志玲姐姐,感覺也不太有對手戲,那,唯一最有梗的還是筱原姐姐囉!不曉得谷原先生有沒有興趣來本戲嘎一角XD→只是忽然想到他而已XDXD

        在小虎攻擊鍵盤、滑鼠的情況下,非常英勇的翻譯完這篇新聞,還請各位看官賞臉觀看,感謝感謝...打完收工吃飯去~

創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • joan0302
  • 謝謝梅子(抱+親)
    這名單真的太太太豪華了啦
    我高興的都不知道要說什麼了
    YA............
    也謝謝梅子的翻譯^^
    期待了好久終於可以看到涼子姊在演戲
    真是太開心了
    期待她和木村的對手戲
    志玲姐姐的消息還真的是耶
    台灣媒體沒有亂亂報耶

    YAYAYA...................暴走中..........
  • TO joan:
    相信這份名單開出來
    眾影迷都笑開懷啦!
    好閃好正點的卡司群!!
    不曉得富士在其他演員方面
    會不會再給更多驚喜哩!?等看看~~

    台灣媒體這回揚眉吐氣...XD

    啊~梅子 於 2010/03/24 21:23 回覆

  • cherry
  • 希望這份名單能順利成真~~
    期待啊~期待~~~

    不過這部戲壓力很大~
    因為大家期望很高~~哈哈哈

    喔耶~篠原~喔耶~北川~~~
    話說~我一看到名單 心裡就默默的~"快給我找谷原"~!!
    沒想到梅子後面也有寫到XXXXD
    其實~我在回覆的時候又想到了應該要加入~小泉.香里奈XXXXDD
    哈哈哈哈哈

    ps.希望這部戲不要跟華麗x代一樣~找了很多大咖~可是聽說內容有點乾= =?
  • to cherry :
    XD啊,這份名單早就是真的啦!XD
    不用希望了XD

    哈,誰叫富士要放風聲放這麼久
    而且還是木村大神一年一度的作品
    所以有不能搞砸的壓力呀!

    所以我們就繼續祈禱,希望多更多喜歡的演員吧!

    P.S.畢竟《華麗》屬於比較沉重的作品,也沒辦法多活躍到哪裡去啦

    這次我們是可以期待一下...傳說中會有的...激情戲XD

    啊~梅子 於 2010/03/25 23:58 回覆

  • 肉圓
  • 推cherry說的
    我也想要谷原(笑)

    但老實說 有點害怕稚齡姊姊片段(汗)

    ˊ 3 ˋ 說好的唐澤呢(敲碗)
    五十周年特別節目都過了一整年了!!
  • TO 肉圓:
    谷原還真得人疼呀XD

    哈哈,完全是個未知數,
    就有種既期待又很怕只是受傷害的感覺→XDXD

    嗯,唐澤才剛拍完跨季作品
    感覺可能的話,而且在依木村拍戲的堅持
    最快也要到明年哩...

    啊~梅子 於 2010/03/26 00:00 回覆

  • twocats
  • 好久沒來了,請問這檔戲的編劇是誰呢?
  • TO 兩隻喵:
    目前還未得知,但聽說古家和尚的機率頗大~

    啊~梅子 於 2010/03/31 23:45 回覆

  • 白色飛魚
  • 說實在的,對台灣媒體基於民族主義的喊燒,我實在沒啥共鳴。 >"<
  • to 白色飛魚:
    哈,這次對於台灣媒體這麼信誓旦旦,也終於不是亂喊的報導
    在下是頗為欣慰的XD

    啊~梅子 於 2010/03/31 23:46 回覆

  • judychiang
  • 看到這樣的卡司
    我也很期待

    絕對不是因為志玲同學的關係XDDDDD
  • TO JUDY阿姐:
    月9就是要拿來讓眾人期待的啦!

    哈哈,好歹是台灣第一位和木村大神合演的演員
    也算上台灣之光~

    啊~梅子 於 2010/03/31 23:47 回覆

  • Laura
  • 很期待耶...木村這次演的角色令人期待!
    耶...有北川耶!不過對志玲姊姊沒什麼信心...
    最近整理硬碟才發現...除了很早之前剛出道的之外,我幾乎看過山下所有的劇...XD
  • TO Laura:
    沒記錯的話,Laura很久沒浮上水面哩!
    感謝木村大神XD

    哈哈,反正等正式播出就知道了,
    雖然是沒有太樂觀,畢竟...志玲姐姐戲齡不長呀
    但也希望,加油爭氣點!
    讓日本劇組多來台灣拍攝!!OHYA~~

    是喔是喔
    其實山P的作品,我好像也看很多說...
    不知不覺中XD

    啊~梅子 於 2010/03/31 23:49 回覆

  • Laura
  • TO 梅子:
    我都有定期潛水啦!
    特別會去注意的男主役其實就是木村大神、藤木直人和山下囉...
    女主役反而沒特別的會去挑耶...
    不過藤木和榮倉的「決定不哭的日子」還被我晾著...梅子看了沒呀?
  • TO Laura:
    我反而會比較注意女主役的說~~
    不過我更愛那種「旗鼓相當」的主角撘配...
    就算女主很愛,但對戲的男主沒FU,就會讓我很扼腕XD

    還沒耶...《不哭》也是被我晾在那裡...

    啊~梅子 於 2010/04/03 13:04 回覆

  • jyjessica
  • 好開心又看到筱原的演出喔!木村也是我很愛的,所以雖然有志玲姊姊,我還是會忍耐看的XD
  • TO jyjessica:
    嘿呀!筱原姐姐終於沒有繼續放風聲啦!
    觀眾等好久喔!

    是說,怎麼每個人講到《月之戀人》的最後
    都會提到...忍耐二字XDXDXD

    啊~梅子 於 2010/04/13 20:09 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼