梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

        《Who are you》OST,很好聽!

        是說,哪首歌我不是因為好聽才翻的?XD

        유성은,比較多是翻譯成俞聖恩,台灣一定又是很陌生,她是2012年Mnet「The Voice of Korea」第一屆的亞軍,白智英的弟子,白智英還擔任第一張專輯的造型製作,這首歌曲完全是聽到就瘋了,一搭配劇情演來,完全是催淚大作!而且很喜歡這種鋼琴為主的曲子,輕輕柔柔卻又很撼動內心深處,絲心以為,這完全是李亨俊&施溫之歌!(雖然目前的MV都是建宇小子的剪輯較多XD)

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

               【曲名】〈사랑이 자라서〉(愛情自生)
               【作詞】
               【作曲】
               【演唱】유성은 (Yu Seong Eun)
               【拼音】辜狗大嬸

        맨 첨 아이처럼 울다 점점 추억 속을 헤매다
        maen cheom aicheoreom ulda jeomjeom chueok sogeul hemaeda
        내 눈에 맺힌 그대가 내 안에 물든 그대가
        nae nune maechin geudaega nae ane muldeun geudaega
        또 다시 그리워져
        tto dasi geuriwojyeo

        剛開始  哭得像孩子一樣  漸漸地徘徊在回憶裡
        眼裡只有你  心中只有你
        再一次  我又想起你

        자꾸 내 사랑이 자라서 손톱처럼 자라나서
        jakku nae sarangi jaraseo sontopcheoreom jaranaseo
        자르고 잘라내도 그대로
        jareugo jallanaedo geudaero
        자란 만큼 너무 아픈데 하루하루 더 아픈데
        jaran mankeum neomu apeunde haruharu deo apeunde
        지우려 애써봐도 결국엔 내사랑은 그대죠
        jiuryeo aesseobwado gyeolgugen naesarangeun geudaejyo

        我的愛不斷增長  跟指甲一樣
        剪掉了還是會長
        迅速蔓延的心痛  日復一日的心痛
        即使試圖抹去  到最後  我仍然愛著你

        한달 괜찮은 척 웃다
        handal gwaenchanheun cheok utda
        일년 다 잊은 척 버티다 내 맘에 부는 그대가
        illyeon da ijeun cheok beotida nae mame buneun geudaega
        내 안에 살던 그대가 어느새 나를 감싸 안으면
        nae ane saldeon geudaega eoneusae nareul gamssa aneumyeon

        一個月  我假裝無所謂笑著
        一整年  我假裝全部都忘了  擾亂我情緒的你
        住在我心中的你  還像以前那樣抱著我

        자꾸 내 사랑이 자라서 손톱처럼 자라나서
        jakku nae sarangi jaraseo sontopcheoreom jaranaseo
        자르고 잘라내도 그대로
        jareugo jallanaedo geudaero
        자란 만큼 너무 아픈데 하루하루 더 아픈데
        jaran mankeum neomu apeunde haruharu deo apeunde
        지우려 애써봐도 결국엔 내사랑은 그대죠
        jiuryeo aesseobwado gyeolgugen naesarangeun geudaejyo

        我的愛不斷增長  跟指甲一樣
        剪掉了還是會長
        迅速蔓延的心痛  日復一日的心痛
        即使試圖抹去  到最後  我仍然愛著你


        니가 아니면 난 안돼 다른 사랑은 난 못해
        niga animyeon nan andwae dareun sarangeun nan motae
        그댈 붙잡지만 눈물이 마르고 내 맘이 다쳐도
        geudael butjapjiman nunmuri mareugo nae mami dachyeodo
        시간을 돌려도 결국엔 그대라서
        siganeul dollyeodo gyeolgugen geudaeraseo

        我不能沒有你  我無法再愛別人
        我要緊緊抓住你  就算眼已流乾  就算心已傷透
        時光倒轉  最後我仍然選擇你

        자꾸 내 가슴이 아파서 죽을 만큼 난 아파서
        jakku nae gaseumi apaseo jugeul mankeum nan apaseo
        부서질것만 같아 이대로
        buseojilgeotman gata idaero
        아픈 만큼 미운데 그대가 너무 미운데
        apeun mankeum miunde geudaega neomu miunde
        잊으려 애써봐도 결국엔
        ijeuryeo aesseobwado gyeolgugen
        내 가슴이 원하는 오직 단 한 사람
        nae gaseumi wonhaneun ojik dan han saram
        또 그대만 부르죠
        tto geudaeman bureujyo

        我的心一直痛  我痛得快死了
        好像只能就此認輸
        多痛就多恨你  我真的好恨你
        即使試著忘記  但最後
        我心中想要的  那個人
        仍是呼喊你的名字

 

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

俞聖恩-〈사랑이 자라서

 


 

文章標籤
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • j03xu6
  • 原來她是歌唱比賽出身
    她之前唱了 重返單身心機女的ost
    유성은 (Yoo Sung Eun) & 길구봉구 (GB9) - 정말 사랑합니다 (2014)
    這一首!很棒
  • TO j03xu6:
    咦,這部韓劇沒追,所以還真沒注意到她的新曲...
    立馬找來廳..不錯,好聽!!感謝推薦^^

    話說,我更想知道這部韓劇好不好看?


    啊~梅子 於 2014/05/18 20:17 回覆

  • j03xu6
  • 因為是朱演員的飯,所以還蠻喜歡的...只是沒人觀感不同,擔心推薦你 也怕你失望...
    但ost倒是非常加分
  • TO j03xu6:
    嗯...恕我夜深理解力差,但你的留言我有看沒有懂耶XDDD
    朱演員是誰啊?

    這部戲我有全部看完唷!沒有PASS~

    OST是真的很好聽...→這我看懂也贊同!

    啊~梅子 於 2014/07/09 23:34 回覆

  • j03xu6
  • 就是男主角阿 朱相昱 綜藝節目男人的資格 哥哥們都這樣叫他
    謝謝你看了!最喜歡櫻花kiss那段了
  • TO j03xu6:
    噗,我終於看懂了XDD
    因為我是在管理後台回你的留言,沒辦法看到文章的全部留言,
    今天開這篇來看才知道...
    原來是延續第一則留言,是在說《恢單女》啊...
    我完全誤會了,答非所問,真是抱歉@@

    好,回到真正的主題
    《恢單女》看了網路評價也都還不錯,
    目前是有排入計畫中,但還沒有時間開來看...

    每個人看戲所好不同,這是一定的,不要感到有壓力,超歡迎也超喜歡大家留言推薦的啦!

    我可巴不得大家快點幫忙把「待看名單」補得越滿越好,雖然不能保證會立即開嗑就是了XDD

    再回到朱演員,這位演員我從《GOOD DOCTOR》才第一次見面,印象深刻,他的《TEN》目前躺了兩季在我的電腦中,必定會看,但最近都看案件類的,暫緩一下...

    我這個人有個癖好,每當看完一個演員的作品,就會接連著看他的周邊作品,所以當我開《TEN》來看,大概就是《恢單女》開箱的時候了XD

    只能說...不敢保證,但我有做記號要看。(茶)

    啊~梅子 於 2014/07/11 00:08 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼