收錄於K.Will 第五張全新迷你專輯《One Fine Day》

        因為歌詞、MV實在太可愛了,忍不住翻了...

        K.Will不是很熟,只知道唱歌很讚~~原本看到新專輯新聞好奇而已,找了MV一看,不小心翻譯起來,這次的主打歌〈Day 1〉找來朴敏雨以及SISTAR的昭宥合拍MV,把曖昧的微粉紅感表現極佳,搭配歌詞那種不曉得哪來的可愛自信,翻譯這首歌曲,心情啵而好~~

        MV中幾個備註:

        其一,국민썸녀,國民some女,國民不用解釋,some,從썸씽=「something」而來,썸씽남(something 男)、썸씽녀(something 女)為韓國網路用語,意指男女之間還沒開始交往、曖昧不明的階段,後又簡化成some男、some女。

        其二,女主角的自白「니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나」(像是你的、又不是你的、像是屬於你的我),是昭宥與鄭基高(정기고)合作的〈썸〉其中一段歌詞,看歌名就知道在講友達以上、戀人未滿的曖昧關係..

        其三,前面的廣播內容,當然是用官方提供的字幕做翻譯...沒有那麼強可以聽出來XDD

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

K.will_Day 1 

               【曲名】Day 1 (오늘부터 1일)
               【作詞】더 네임(The Name)
               【作曲】더 네임(The Name)
               【編曲】Megatone
               【演唱】K.Will

        오늘 뭐하니 너 지금 바쁘니
        oneul mwohani neo jigeum bappeuni
        별일 없으면 오늘 나랑 만나줄래
        byeoril eobseumyeon oneul narang mannajullae
        할말이 있어 뭐 별 얘기는 아닌데
        halmari isseo mwo byeol yaegineun aninde
        나 너를 좋아하나봐
        na neoreul johahanabwa

        妳今天要做什麼  會忙嗎
        如果沒事的話  今天能和我見面嗎?
        有些話想說  不是什麼特別的話
        但是我好像喜歡妳

        이런 말 나도 처음이야
        ireon mal nado cheoeumiya
        You're my lady you’re my baby
        정말 나 장난 아냐
        jeongmal na jangnan anya
        오늘부터 지금부터
        oneulbuteo jigeumbuteo
        내꺼해줄래 baby
 
       naekkeohaejullae baby

        我是第一次說
        You're my lady you're my baby
        我真的不是開玩笑
        從今天開始  從現在開始
        成為我的 baby

        못생긴 애들 중에
        mossaenggin aedeul junge
        내가 제일 잘 생긴 것 같대
        naega jeil jal saenggin geot gatdae
        내가 뭘 어떡하면 너 내 맘 알겠니
        naega mwol eotteokhamyeon neo nae mam algenni
        너만 생각하면 미치겠어 woo~ hoo~
        neoman saenggakhamyeon michigesseo woo~ hoo~
        아주 잘 생기진 않았는데
        aju jal saenggijin anhanneunde
        내가 웃을 땐 조금 괜찮은 것 같아
        naega useul ttaen jogeum gwaenchanheun geot gata
        웬만한 남자보다 내가 더 잘할게 my love
        wenmanhan namjaboda naega deo jalhalge my love
        너를 사랑해
        neoreul saranghae

        在醜男之中
        我是最帥的一個
        要怎麼做 妳才明白我的心意
        一想到妳就快瘋掉了 woo~ hoo~
        我不是很帥
        但我笑起來很好看
        我會表現得比誰都好 my love
        我愛妳

        두 눈을 감고 하나 둘 셋을 세
        du nuneul gamgo hana dul seseul se
        두 눈을 뜨고 보이는걸 얘기해봐
        du nuneul tteugo boineungeol yaegihaebwa
        잘 안보이니 네 남자가 안보이니
        jal anboini ne namjaga anboini
        우리 오늘부터 1일
        uri oneulbuteo 1il

        閉上眼睛  數一、二、三
        張開眼睛  跟我說妳看見什麼
        沒看嗎  妳沒看到妳的男人嗎?
        我們從今天開始 第一天

        이런 말 나도 처음이야
        ireon mal nado cheoeumiya
        You're my lady you’re my baby
        정말 나 장난 아냐
        jeongmal na jangnan anya
        오늘부터 지금부터
        oneulbuteo jigeumbuteo
        내꺼해줄래 baby
        naekkeohaejullae baby

        我是第一次說
        You're my lady you're my baby
        我真的不是開玩笑
        從今天開始  從現在開始
        成為我的 baby

        못생긴 애들 중에
        mossaenggin aedeul junge
        내가 제일 잘 생긴 것 같대
        naega jeil jal saenggin geot gatdae
        내가 뭘 어떡하면 너 내 맘 알겠니
        naega mwol eotteokhamyeon neo nae mam algenni
        너만 생각하면 미치겠어 woo~ hoo~
        neoman saenggakhamyeon michigesseo woo~ hoo~
        아주 잘 생기진 않았는데
        aju jal saenggijin anhanneunde
        내가 웃을 땐 조금 괜찮은 것 같아
        naega useul ttaen jogeum gwaenchanheun geot gata
        웬만한 남자보다 내가 더 잘할게 my love
        wenmanhan namjaboda naega deo jalhalge my love
        너를 사랑해
        neoreul saranghae

        在醜男之中
        我是最帥的一個
        要怎麼做  妳才明白我的心意
        一想到妳就快瘋掉了  woo~ hoo~
        我不是很帥
        但我笑起來很好看
        我會表現得比誰都好 my love
        我愛妳

        내게 와 고민하지 말고
        naege wa gominhaji malgo
        다가와 망설이지 말고
        dagawa mangseoriji malgo
        나 조금 부족한 건 알지만
        na jogeum bujokhan geon aljiman
        이세상에 누구보다
        isesange nuguboda
        너를 사랑해 baby
        neoreul saranghae baby

        來我面前  不要擔心
        走近一點  不要猶豫
        我知道自己還不成熟
        這個世界  沒人比我
        更愛妳 baby

        잘 생긴 애들 중엔
        jal saenggin aedeul jungen
        착한 남잔 찾을 수가 없대
        chakhan namjan chajeul suga eopdae
        내가 그 누구보다 착한걸 알잖니
        naega geu nuguboda chakhangeol aljannni
        너만 생각하면 미치겠어 woo~ hoo~
        neoman saenggakhamyeon michigesseo woo~ hoo~

        在那些帥哥中
        找不到一個好男人
        妳知道我比任何人都好
        一想到妳就快瘋掉了 woo~ hoo~

        사람들이 다들 그러는데
        saramdeuri dadeul geureoneunde
        너랑 나랑 둘이 제일 잘 어울린대
        neorang narang duri jeil jal eoullindae
        그 어떤 남자보다 내가 더 잘할게 my love
        geu eotteon namjaboda naega deo jalhalge my love
        너를 사랑해
        neoreul saranghae

        每個人都在說
        我和妳兩個人超速配
        我會表現得比誰都好 my love
        我愛妳

 

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

K.Will-〈Day 1〉

  

昭宥&鄭基高-〈썸〉(some)feat. 긱스 릴보이

 

文章標籤
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()