梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

        

        第八集張俊賢與春喜的清新合唱~~啊啊啊啊,分明是唱歌告白啦

        原唱為Acoustic Collabo (어쿠스틱 콜라보),韓國雙人組合,由女主唱안다은和吉他手김승재所組成,2010年以單曲〈Love Is The Key〉出道。這首單曲收錄於2011年發行的《Unplugged》專輯中,同時特別邀請SoulMan (소울맨)一起合唱。

        身為社長大人應援團,這首歌曲一合唱,大感不妙XDDD

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

《TROT戀人》  

               【曲名】그대와 나, 설레임(你和我,心動)
               【作詞】윈드밀
               【作曲】윈드밀
               【編曲】윈드밀
               【原唱】Acoustic Collabo (어쿠스틱 콜라보) (feat. 소울맨)
               【演唱】지현우(Ji Hyun Woo)&정은지 (Jeong Eun Ji)

        나 그대가 너무 좋은데 말하고 싶은데
        na geudaega neomu joh-eunde malhago sip-eunde
        용기가 안 나
        yong-giga an na
        나도 그대가 너무 좋은데 말하고 싶은데
        nado geudaega neomu joh-eunde malhago sip-eunde
        용기가 안 나
        yong-giga an na

        我對妳很有好感    我有話想說
        但是沒有勇氣
        我也對你很有好感    我有話想說
        但是沒有勇氣

        사랑해 말하고 싶은데
        salanghae malhago sip-eunde
        이렇게 속만 태우다가
        ileohge sogman taeudaga
        그대가 떠나가 버릴까
        geudaega tteonaga beolilkka
        바보같이 걱정만 하는 우리
        babogat-i geogjeongman haneun uli

        我愛你    我好想說
        卻這麼焦躁不安
        你會就這樣離開嗎
        就像笨蛋一樣擔心的    我們

        나 오늘은 떨리는 맘으로 그대 바라보며
        na oneul-eun tteollineun mam-eulo geudae balabomyeo
        고백할게요
        gobaeghalgeyo
        나도 오늘은 용기낼래요 그대 바라보며
        nado oneul-eun yong-ginaellaeyo geudae balabomyeo
        고백할게요
        gobaeghalgeyo

        今天的我內心好激動    只因為看著你 
        我有話要說
        今天的我也鼓起勇氣    只因為看著妳
        我有話要說

        사랑해 말하고 싶은데
        salanghae malhago sip-eunde
        이렇게 속만 태우다가
        ileohge sogman taeudaga
        그대가 떠나가 버릴까
        geudaega tteonaga beolilkka
        바보같이 걱정만 하는 우리
        babogat-i geogjeongman haneun uli

        我想說我愛你
        卻如此焦躁不安
        你會就這樣離開嗎
        就像笨蛋一樣擔心的    我們

        그대 눈길보면 당황해서 나 눈을 돌리고
        geudae nungilbomyeon danghwanghaeseo na nun-eul dolligo
        그대 앞에서면 바보같이 얼굴 붉히고
        geudae ap-eseomyeon babogat-i eolgul bulghigo
        그대를 사랑한다 수없이 연습하고 연습했는데
        geudaeleul salanghanda sueobs-i yeonseubhago yeonseubhaessneunde
        말도 못하고
        maldo moshago

        只要對上你的目光 就慌亂地轉開視線
        只要站在妳的面前 就像笨蛋一樣臉紅
        我愛你這句話  雖然練習了好多遍好多遍
        還是說不出口

        사랑해 말하고 싶은데
        salanghae malhago sip-eunde
        이렇게 속만 태우다가
        ileohge sogman taeudaga
        그대가 떠나가 버릴까
        geudaega tteonaga beolilkka
        바보같이 걱정만 하는 우리
        babogat-i geogjeongman haneun uli
       
        我想說我愛你
        卻如此焦躁不安
        你會就這樣離開嗎
        就像笨蛋一樣擔心的    我們

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

智鉉寓&鄭恩地-〈我和你,心動〉

   

Acoustic Collabo (feat. 소울맨)-〈我和你,心動〉

 

文章標籤
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 晴
  • 您好:我很喜歡您的部落格,請問這篇文章歌詞可以轉載到百度貼吧去嗎?我會隨文載明轉載【啊~梅子嗑戲劇】,這樣可以嗎?不行也沒關係,因為很喜歡想分享,謝謝您~^^
  • TO 晴:
    您好~~~感謝您的留言詢問^^

    假如想要轉載這篇歌詞,麻煩請先在這篇留下100字心得,可以關於這首歌,或者《TROT 戀人》的心得~~

    (100字很簡單!這篇留言就已經近80個字了!)

    同時要麻煩您,隨文請註明【啊~梅子嗑戲劇】,以及【這篇翻譯歌詞的網址】

    感謝晴的配合^^

    啊~梅子 於 2014/07/31 17:11 回覆

  • 訪客
  • 您好:不瞞您說,因為很欣賞智炫寓,所以追了《TROT 戀人》這部劇,退伍後的他,演技仍是這麼好,雖然,劇情走向有點老梗,但劇中有不少唱歌劇情,還是很有亮點,也讓歌手出身的智炫寓能發揮他的歌唱魅力.我很欣賞能夠自彈自唱的創作型歌手,而智炫寓就是~所以,在搜尋《TROT 戀人》時,發現您的部落格中有這麼好資訊,真是感動呢,讓不會韓文的我,也能瞭解歌詞的意義,真好!!!再次謝謝您喔~~
    PS:我會一直關注您的部落格~~^^
  • TO 晴:
    真是太感動了,寫了這麼多~完全能感受到你對智炫寓喜愛!

    在此之前,其實我只知道智炫寓這個人,小小知道他會彈吉他,看了《TROT戀人》後才發現,原來智炫寓這麼會唱歌,而看了晴的心得才知道,原來智炫寓是歌手出身啊!而且還真的是創作型歌手,那麼劇中的張俊賢可真是量身打造耶!

    呵呵,我也覺得《TROT戀人》劇情篇老哏,但選唱的歌曲都很好聽!讓我每集看完都會忍不住想翻譯!

    能幫助到晴真是太高興了!不用客氣,多多來這裡加減留言唷!^^

    啊~梅子 於 2014/08/01 20:07 回覆

  • 晴
  • 梅子您好~~看到您的回覆,我也很開心^^會知道智炫寓是看了兩年前的一部劇,《仁顯王后的男人》,這部劇強力強力推薦給您,請您有空觀賞一下~

    我說一下我剛開始看的心情,這部劇一開始我曾還沒看完就棄劇,因為男主角(智炫寓)真的不是我喜歡的菜,呵呵~~但網評都說讚之下,忍住表示自己是看劇情的,繼續往下看,不看還好,一看陷入坑底,直到現在,哈哈~~智炫寓不是第一眼帥哥,但本人魅力隨著劇情慢慢顯現出來.....真的!!!所以,請秉持著跟我一樣的精神,撐過前面幾集後,您就會瞭解我說屬於他的魅力了....

    《仁顯王后的男人》是一部會讓人又哭又笑的劇,劇情之優,會讓我忍不住對我旁邊有看韓劇的人推薦再推薦,真心希望梅子也能觀賞~~~這樣就可以一起討論了~~或許還能看到您的劇中歌曲的介紹,那就太棒了~~哈哈~~想像中也是超開心的~~

    謝謝梅子耐心看完我強力推薦文^^
  • TO 晴:
    一打開就看到這麼長的留言,好久不見,感動萬分(含淚)

    《仁顯王后的男人》我知道我知道,這部超紅的啊!其實我是因為《最佳愛情》的劉仁娜,才知道《仁顯王后的男人》,然後才又連到智炫寓...加上前不久轟轟烈烈的「新聞」...對智炫寓三個字完全超熟悉XD

    否則我也不會注意到《TROT戀人》...→雖然我是被社長大人給吸走XDDD

    哈哈,我懂那種FU,通常開播的前幾集,除非一開始就表現亮眼,否則沒有特別喜愛的主角加持的話,棄劇是必然發生的...不過後來還撿回來看完的,還真沒幾部哩!只能說晴太有愛心太有耐心了

    這部是一直有想要看啦,每次逛到寫韓劇的部落格,幾乎都會提到這部作品!所以很早就對這部戲有特別注意了一下...

    但還是那句老話,隨緣了~~因為電腦裡面一堆戲要看,日劇也多、韓劇也多,再加上一堆想看的電影,ㄎㄎ,不敢保證何時會看...(茶)

    就要晴耐心等待....可能突然衝動來了,就會看了XDD

    最後感謝晴這麼有心用心的推薦啊!!不得不說,妳好會寫心得喔,完全是推坑高手!!

    啊~梅子 於 2014/08/02 20:47 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼