梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

        

        收錄於《 不要戀愛要結婚》OST~

        孫昊永(손호영)、安信源(데니안)皆為1999年出道、2005年解散的韓國男子組合G.o.d 成員,解散後,成員各自發展,2014年5月五人再度合體,並發表出道15年的新單曲〈醜小鴨〉。

        歌詞註解:「無魂有體」請洽葉啟田先生的〈愛拼才會贏〉,本來想用行屍走肉,但感覺有點血腥,一個不小心,想到了這個詞~越看越尬意啊~

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

 《不要戀愛要結婚》ost 

               【曲名】하루만
               【作詞】김원, 장정우, 데니안
               【作曲】김원
               【編曲】김원
               【演唱】손호영 (Ho Young Son) , 데니안 (Danny Ahn)

        잃을게 없죠 더는 그래서 울죠 나는
        ilh-eulge eobsjyo deoneun geulaeseo uljyo naneun
        눈에 맺힌 그대 한방울
        nun-e maejhin geudae hanbang-ul
        사랑 그 쉬운 한마디 내겐 눈물같아서
        salang geu swiun hanmadi naegen nunmulgat-aseo
        바보처럼 흘러내려
        babocheoleom heulleonaelyeo
        그대라서 숨쉴 수 있고
        geudaelaseo sumswil su issgo
        그대라서 버틸 수 있죠
        geudaelaseo beotil su issjyo
        오직 한 사람
        ojig han salam

        沒有什麼好失去了 所以我哭了
        眼睛裡 為妳盈滿的眼淚
        愛 如此簡單的話語 對我來說卻像眼淚
        像個傻瓜 淚流而下
        因為妳 我才能呼吸
        因為妳 我才能堅持
        僅有的一個人
               
        하루만 내 모진 삶의 끝에 그대가
        haluman nae mojin salm-ui kkeut-e geudaega
        꿈처럼 머물러주길
        kkumcheoleom meomulleojugil
        하루만 나 산다고 해도 너야 아파도 그대
        haluman na sandago haedo neoya apado geudae

        一天就好 在我悲慘人生的最後 妳能不能
        像做夢一樣 為我留下
        只能活一天也好 只要妳 就算會痛苦 也只要妳

        난 그저
        nan geujeo
        단 하루만 맘 편히 너를 사랑하고 싶어
        dan haluman mam pyeonhi neoleul salanghago sip-eo
        딱 한시간 만이라도 너만 보고싶어
        ttag hansigan man-ilado neoman bogosip-eo
        사랑이란게 원래 이렇게나 또 힘든거였니
        salang-ilange wonlae ileohgena tto himdeungeoyeossni
        내 맘이 뜻대로 안되는 것 같아
        nae mam-i tteusdaelo andoeneun geos gat-a
        눈물이 흘러내려와 걸렸어 턱 끝에
        nunmul-i heulleonaelyeowa geollyeoss-eo teog kkeut-e
        떨어질까봐 나 두려워 다 끔찍해
        tteol-eojilkkabwa na dulyeowo da kkeumjjighae
        이렇게 살아도 사는게 아닌데 어떻게
        ileohge sal-ado saneunge aninde eotteohge
        그대만이 살릴 수 있어 날 좀 생각해줄래
        geudaeman-i sallil su iss-eo nal jom saeng-gaghaejullae

        我只是
        就算只有一天 我想放膽去愛妳
        就算只有一小時 我只想看看妳
        原來愛情啊 會是如此艱辛嗎
        我的心 無法隨心所欲
        眼淚滑落 停在下巴
        我擔心會流下 害怕至極
        這麼無魂有體的活著 該怎麼辦
        只有妳能救我 多少想想我吧

        그대라서 숨쉴 수 있고
        geudaelaseo sumswil su issgo
        그대라서 버틸 수 있죠
        geudaelaseo beotil su issjyo
        그대란 단 한 사람
        geudaelan dan han salam
       
        因為妳 我才能呼吸
        因為妳 我才能堅持
        妳 就是唯一

        하루만 내 모진 삶의 끝에 그대가
        haluman nae mojin salm-ui kkeut-e geudaega
        꿈처럼 머물러주길
        kkumcheoleom meomulleojugil
        하루만 나 산다고 해도 너야 아파도 그대
        haluman na sandago haedo neoya apado geudae

        一天就好 在我悲慘人生的最後 妳能不能
        像做夢一樣 為我留下
        只能活一天也好 只要妳 就算會痛苦 也只要妳

        다시 한번 말해줄게 너 밖에 난 안돼
        dasi hanbeon malhaejulge neo bakk-e nan andwae
        그 어떤 누구도 널 대신할수 없어 절대 반대
        geu eotteon nugudo neol daesinhalsu eobs-eo jeoldae bandae
        사랑해 또 사랑한다고 외쳐봐 지금 날 향해
        salanghae tto salanghandago oechyeobwa jigeum nal hyanghae
        우리 둘만 생각해도 모자라 제발 부탁해
        uli dulman saeng-gaghaedo mojala jebal butaghae

        我再說一遍 除了妳我誰都不要
        沒有人能代替 妳 絕對不能
        我愛妳 也向我呼喊愛情吧 就在今天
        我們倆光是想是不夠的 拜託 求求妳了

        두눈엔 그대가 놓을수 없는 사랑이 흘러
        dunun-en geudaega noh-eulsu eobsneun salang-i heulleo

        在我眼中 妳無法割捨的愛 流盪著

        눈물아 제발 좀 가져가
        nunmul-a jebal jom gajyeoga
        사랑이 더 이상 아프지 않게
        salang-i deo isang apeuji anhge
        하루만 나 산다고 해도 너야 아파도 그대
        haluman na sandago haedo neoya apado geudae
        하루만 제발 제발 너에게 닿을수 있게 하루만
        dunun-en geudaega noh-eulsu eobsneun salang-i heulleohaluman jebal jebal neoege dah-eulsu issge haluman

        眼淚啊 請拿走吧
        愛情啊 再也不痛了
        只能活一天也好 只要妳 就算會痛苦 也只要妳
        一天就好 求求妳求求妳 只要能感受到妳 只要一天就好

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

孫昊永、安信源-〈一天就好〉

   

文章標籤
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Man Man LI
  • LOVE:)
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼