梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

        

        收錄於《 不要戀愛要結婚》OST~這首等很久了!

        金娜英(김나영),韓國選秀節目《Super Star K5》出身,有沒有覺得這名字很熟悉,沒錯,她同時也演唱了《Trot戀人》OST〈就像你微笑送我走那樣〉,從第五集就開始勾人的女聲,原來就是金娜英啊!

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

 《不要戀愛要結婚》OST 

               【曲名】바라고 바라고 (盼了又盼)
               【作詞】장원규, 신동필
               【作曲】장원규
               【編曲】장원규
               【演唱】김나영 (Kim Na young)

        한참동안 그래 울기만 하잖아
        hanchamdong-an geulae ulgiman hajanh-a
        오늘도 그리워 하잖아
        oneuldo geuliwo hajanh-a
        그동안 힘들었지
        geudong-an himdeul-eossji
        날보며 위로하는 그말 그말
        nalbomyeo wilohaneun geumal geumal

        好一陣子 還這麼哭個不停吧
        直到今天 還留戀著吧
        一直以來辛苦了
        看著我說的安慰 一句又一句

        한참동안 너의 추억을 헤매다
        hanchamdong-an neoui chueog-eul hemaeda
        눈을 떠보면 뒷모습만 보여서
        nun-eul tteobomyeon dwismoseubman boyeoseo
        혹시 꿈인건지 아직도 너와 마주보던 날에
        hogsi kkum-ingeonji ajigdo neowa majubodeon nal-e
        살고있는건 아닌지
        salgoissneungeon aninji

        好一陣子 迷失在你的回憶裡
        睜開眼睛 只看見背影
        或許仍在夢想 能與你相會的那天
        我還活著是吧

        I just want you love me 사랑이 올까요
        I just want you love me salang-i olkkayo
        Tell me that you love me 너도 나와 같다면
        Tell me that you love me neodo nawa gatdamyeon
        또 바라고 바라고 바래도 널 가질수 없단 걸
        tto balago balago balaedo neol gajilsu eobsdan geol
        알면서도 너를 또 바보같이 찾는나
        almyeonseodo neoleul tto babogat-i chajneunna

        I just want you love me 愛情會來嗎
        Tell me that you love me 如果你和我一樣
        盼了又盼 再怎麼期盼 也得不到你
        裝糊塗的你 我還像笨蛋一樣尋找

        모를거야 항상 웃고 있어도
        moleulgeoya hangsang usgo iss-eodo
        지친 가슴이 얼마나 울고있는지
        jichin gaseum-i eolmana ulgoissneunji
        널 보고싶다고 수만번 불러보면 너도 나를
        neol bogosipdago sumanbeon bulleobomyeon neodo naleul
        한번쯤 생각하는지
        hanbeonjjeum saeng-gaghaneunji

        你不會知道 就算我常常笑著
        疲憊的心會是如何在哭泣
        我好想你 呼喊了幾萬遍 也請你
        想我一次吧

        I just want you love me 사랑이 올까요
        I just want you love me salang-i olkkayo
        Tell me that you love me 너도 나와 같다면
        Tell me that you love me neodo nawa gatdamyeon
        또 바라고 바라고 바래도 널 가질수 없단 걸
        tto balago balago balaedo neol gajilsu eobsdan geol
        알면서도 너를 또 바보같이 찾는나
        almyeonseodo neoleul tto babogat-i chajneunna

        I just want you love me 愛情會來嗎
        Tell me that you love me 如果你和我一樣
        盼了又盼 再怎麼期盼 也得不到你
        裝糊塗的你 我還像笨蛋一樣尋找

        애타게 네 이름 불러보면
        aetage ne ileum bulleobomyeon
        또 그때처럼 다시 만날수 있을까
        tto geuttaecheoleom dasi mannalsu iss-eulkka

        焦急地呼喊你的名字
        還能像當時那樣 再見一面嗎

        I can't live without you 그대가 올까요
        I can't live without you geudaega olkkayo
        Tell me that you love me 너도 나와 같다면
        Tell me that you love me neodo nawa gatdamyeon
        또 바라고 바라고 바래도 널 가질수 없단 걸
        tto balago balago balaedo neol gajilsu eobsdan geol
        알면서도 너를 또 바보같이 찾는나
        almyeonseodo neoleul tto babogat-i chajneunna

        I can't live without you 你會來嗎
        Tell me that you love me 如果你和我一樣
        盼了又盼 再怎麼期盼 也得不到你
        裝糊塗的你 我又像笨蛋一樣尋找

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

金娜英-〈盼了又盼〉

   

文章標籤
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 渡小月
  • 很高興你翻譯了這首歌,我也是很期待這首歌呀!淡淡的哀傷和歌詞跟著劇情,再搭著另一首孫昊永的歌~讓人很入戲呀!
  • TO 渡小月:
    這首歌超有FU的,每次出來都很揪心,也真的如你所說,搭配上一首OST,完全是揪心到最高點~~好希望能有MV啊!

    啊~梅子 於 2014/08/11 16:58 回覆

  • 渡小月
  • Hi!梅子大大,我想請問在這部戲裡,還有一首ost是比較輕快旋律男聲的歌曲,在薔薇穿著婚紗和韓夏天逃離眾人開車奔馳在海岸公路時的歌曲是誰唱的!?!很好聽也很輕快,不知梅子版主是否知道,可以幫我解惑!感謝!
  • TO 渡小月:
    重新回去聽了一下,資料也查了一下,確定還不是OST的歌曲,但我也查不到資料是誰唱的耶@@
    只能說等看看,搞不好有大神會知道,到時候再通知妳~

    啊~梅子 於 2014/08/19 14:48 回覆

  • 渡小月
  • 感謝梅子版主!眼看著這部戲本週就要演完了!真是讓我十分捨不得!這部戲是這個夏天最誏我驚喜又期待的作品,我也看了"沒關係是愛情"但相較之下,朱薔薇和孔奇泰的戀愛模式似乎更得我心呀!他們倆人演的精彩,讓原先不想追劇的我,每個禮拜都痛苦又期盼的等著收看~
  • TO 渡小月:
    【0821快報】那首歌曲官方粉絲頁有發布短版預告,是小窩親咕發現到的!
    是由Ledapple的한별所演唱,歌名是「call my name」,不過還沒有任何資料,或許...星期五會發布吧?

    都沒幫上忙呢!

    真的好快,這禮拜要完結了~
    這次收看《不要戀愛要結婚》,真是的挖到寶藏,因為演員都不認識,卻還是可以看得很開心,雖然我現在被《沒關係》鎖住,還沒有時間看到《不要戀愛》的進度,但這部戲我都有在推薦唷!!

    追戲,是幸福又痛苦的啊!好奇下一部渡小月妳會繼續追?


    啊~梅子 於 2014/08/21 14:16 回覆

  • 渡小月
  • 梅子大大多謝你的告知!總算知道這首歌是誰唱的了!其實我看韓劇才不過半年,之前都在看日劇,韓劇的資歷太淺了!從"主君、仁顯、急診男女、聽見你的聲音當然還有"來自星星的你”然後就被韓劇迷的團團轉啦,直到追"異鄉人醫生"才整個驚醒過來!荒腔走板的劇本誇張的置入行銷…天哪!我才發現原來韓劇的水準還是和日劇有一段差距呀!我還以為日劇已經被超越了…當然看劇這事很主觀,我只是不想被當腦殘而已,但那劇本真是糟蹋了裡面的演員,還有看戲的人!等看完"不要戀愛"會再回去把"沒關係是愛"看完!其他的還等版主推薦了!
  • TO 渡小月:
    結果今天發布的新OST並不是你尋覓的那首歌@@

    喔,原來妳是日劇掛的啊!其實我是日劇掛出身的,雖然最近都在韓劇圈(茶)
    你很會挑韓劇喔,都挑到經典的!

    XDD《異鄉人》啊,沒看不敢多說,但你的感覺是大家的一致感覺沒錯,驚醒二字,用得貼切巧妙啊!XDDD

    韓劇和日劇風格很不同,如果依我的分類,想放輕鬆就會看韓劇,不是說韓劇很膚淺,而是他們說故事的方式並沒有像日劇那麼深,而日劇往往都需要花費精神腦力收看...

    日劇是無法超越的,就算我最近都在看韓劇XDD

    看到好演員被劇本糟蹋,真的很氣憤啊!對觀眾來說,就很糾結,喜歡演員的表現,卻又被劇本搞到很火大...

    我看韓劇的資歷也很淺啊,大概只有日劇能說嘴了XDDD

    啊~梅子 於 2014/08/22 15:16 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)