梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

       

        果不其然,收錄在「《沒關係,是愛情啊》OST Vol.1」中,第二集就出現的插曲~(8/21 正式歌詞完整版)

        Ulala Session(울랄라 세션)為韓國選秀節目《Superstar K3》冠軍,參賽之前,已有長達15年的駐唱經驗,擅長R&B、舞蹈、舞台表演、TROT,成員有林允澤(임윤택,永遠的隊長) 、朴勝日(박승일,現任隊長)、金明勛(김명훈)、朴光善(박광선)以及當初因為小孩出生沒有參賽的軍祖(군조)。

        這首歌曲恰好與孔布利2012年的電影作品《愛情小說》同名耶!

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

 《沒關係,是愛情啊》 
《沒關係,是愛情啊》OST 

               【曲名】Love Fiction
               【作詞】
               【作曲】
               【編曲】
               【演唱】
울랄라 세션 (Ulala Session)

        넌 몰랐겠지만 Love is Fiction
        neon mollassgessjiman Love is Fiction
        이미 모든건 다 정해져있는걸
        imi modeungeon da jeonghaejyeoissneungeol
        그대 you're my destiny
        geudae you're my destiny
        처음 본 순간부터 시작된 story
        cheoeum bon sunganbuteo sijagdoen story

        妳 還不知道吧 Love is Fiction
        所有一切早就註定好了
        妳啊 you're my destiny
        從初次見面瞬間開始的 story

        넌 신데렐라
       
neon sindelella
        네 하나뿐인 왕자는 나잖아
        ne hanappun-in wangjaneun najanh-a
        네곁에 있을게 같이 웃어줄게
        negyeot-e iss-eulge gat-i us-eojulge
        넌 그냥 있으면돼
        neon geunyang iss-eumyeondwae

        妳是仙杜瑞拉
        妳唯一的王子就是我
        我會在妳的身邊 一起笑著
        只要有妳就好

        이제야 말 하는데 널 만난건
        ijeya mal haneunde neol mannangeon
        맹세코 절대로 우연이 아니야
        maengseko jeoldaelo uyeon-i aniya
        이제야 고백하는데 니가 나를 만나기
        ijeya gobaeghaneunde niga naleul mannagi
        훨씬 전부터 내 여자였어
        hwolssin jeonbuteo nae yeojayeoss-eo

        現在才說出 遇見妳
        我發誓 絕對不是巧合
        現在才坦白 妳會遇見我
        因為很早以前 就是我的女人了

        cause you make me feel it up
        사랑은 Fiction
        salang-eun Fiction
        다 널 위한 Fiction
        da neol wihan Fiction
        난 진심인걸
        nan jinsim-ingeol
        cause you make me take it up
        시작된 거야
        sijagdoen geoya
        너와 나의 Love Fiction
        neowa naui Love Fiction

        cause you make me feel it up
        愛是fictoin
        全部為妳的fiction
        我是真心誠意
        cause you make me take it up
        就此展開
        妳與我的 love fiction

        나 고백하지만 Love is Fiction
        na gobaeghajiman Love is Fiction
        이미 너의 맘을 다 알고 있는 걸
        imi neoui mam-eul da algo issneun geol
        그대 You're my Sunshine
        geudae You're my Sunshine
        나를 잠못들게 하는 넌 Caffeine
        naleul jammosdeulge haneun neon Caffeine

        我承認 Love is Fiction
       
我早就知道妳的心意了
        妳啊 You're my Sunshine
        妳是讓我失眠的 Caffeine

        난 어린왕자
        nan eolin-wangja
        늘 너에게만 기대고 싶은 걸
        neul neoegeman gidaego sip-eun geol
        언제 어디서나 니 편이 되줄께
        eonje eodiseona ni pyeon-i doejulkke
        넌 그냥 있으면 돼
        neon geunyang iss-eumyeon dwae

        我是小王子
        唯一的依靠就是妳
        隨時隨地 我會在妳身邊
        只要有妳就好

        이제야 말 하는데 널 만난건
        ijeya mal haneunde neol mannangeon
        맹세코 절대로 우연이 아니야 
        maengseko jeoldaelo uyeon-i aniya
        이제야 고백하는데 니가 나를 만나기
        ijeya gobaeghaneunde niga naleul mannagi
        훨씬 전부터 내 여자였어
        hwolssin jeonbuteo nae yeojayeoss-eo

        現在才說出 遇見妳
        我發誓 絕對不是巧合 
        現在才坦白 妳會遇見我
        因為很早以前 就是我的女人了

        love love 달콤한 Romance
        love love dalkomhan lomaenseu
        love love 그대와 oh oh oh yeah
        love love geudaewa oh oh oh yeah
        love love 유치한 story
        love love yuchihan story
        love love 그대와 영원히
        love love geudaewa yeong-wonhi

        love love 甜蜜又Romance
        love love與妳oh oh oh yeah
        love love孩子氣的story
        love love與妳直到永遠

        오직 너만을 사랑해
        ojig neoman-eul salanghae
        我只愛妳一人

        이제야 말 하는데 널 만난건
        ijeya mal haneunde neol mannangeon
        맹세코 절대로 우연이 아니야
        maengseko jeoldaelo uyeon-i aniya
        이제야 고백하는데 니가 나를 만나기
        ijeya gobaeghaneunde niga naleul mannagi
        훨씬 전부터 내 여자였어
        hwolssin jeonbuteo nae yeojayeoss-eo

       
現在才說出 遇見妳
        我發誓 絕對不是巧合
        現在才坦白 妳會遇見我
        因為很早以前 就是我的女人了

        cause you make me feel it up
        사랑은 Fiction
        salang-eun Fiction
        다 널 위한 Fiction
        da neol wihan Fiction
        난 진심인걸
        nan jinsim-ingeol
        cause you make me take it up
        시작된 거야
        sijagdoen geoya
        너와 나의 Love Fiction
        neowa naui Love Fiction
        너와 나의 love fiction
        neowa naui love fiction

        cause you make me feel it up
        愛是fictoin
        全部為妳的fiction
        我是真心誠意
        cause you make me take it up
        就此展開
        妳與我的 love fiction
        妳與我的 love fiction

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

Ulala Session-〈Love Fiction〉

   

文章標籤
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 終於找到這首歌了!!
    超喜歡但是怎麼找ost都找不到
    感謝你的翻譯分享!!
    不過這首歌在第二集中間就出現過了
    但大家都好像到第六集最後才發現它?!
  • TO 忘記留名字的親咕~
    因為這首還沒有發佈,我也是忽然發現忽然搜尋到!^^

    嗯嗯,這首我有注意到,因為翻譯的時候,我還沒開始看,
    這兩天開始看之後,發現第二集男主角從出版社出來就是這首插曲!

    很多都是這樣啦,都是要到絕對的關鍵點才會注意到~

    啊~梅子 於 2014/08/15 17:48 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼