翻譯練習,如有錯誤之處,煩請不吝指正,感恩~^^

    不是新聞,但我最近才看到,所以還是新聞XD



       【原新聞出處】
大作を生み出す“名優ランキング”、紅一点の天海祐希が首位に - 2009年10月08日

       詳細的榜單...恩,還是稍微來翻譯一下好了~話說,這個榜單的演員們,我都滿愛的耶XD實在太巧了!


※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^

 
 

打造鉅作的「知名演員排行榜」,天海祐希勇奪冠軍

        各個電視台陸續發表秋季新日劇,其中社會派、人性作品等大人取向的「現況日劇」備受矚目。同時期待受到後人傳頌的傑作出現。Oricon在此發表能打造出難忘鉅作的「知名演員排行榜」。在眾男演員中脫穎而出的第一名是,主演日劇、電影,同時也將參演日本大戲《不毛地帶》的女演員【天海祐希】。「英氣凜然,相當具有存在感」(東京都/10代/女性),唯一進入Top10的女性演員,存在感果然不容忽視。

        寶塚歌劇團出身,態度嚴謹、身型修長以及擁有犀利的口條,天海贏得「女強人的象徵」(神奈川県/20代/女性)的美稱。另一方面,「《BOSS》欣賞到既能搞笑也能嚴肅的演技,實在太正點了」(北海道/30代/男性)顯示不分男女皆擁有高人氣。日劇《Around40 ~注文の多いオンナたち~》(TBS系)、《BOSS》(フジテレビ系)等劇的精湛演出,獲得相當高的評價、「人氣實力兼具的日本女演員代表」(東京都 /40代/女性)亦獲得同世代的支持。

        緊接著第二位登場的是SMAP【木村拓哉】。在日劇《愛情白皮書》(あすなろ白書)、《青春無悔》(若者のすべて)中演出重要的學生角色。《長假》(ロングバケーション)以後,所主演的日劇屢屢創下高收視率。此外2006年挑戰時代劇電影《武士的一分 》(武士の一分),成功詮釋傻直、忠誠的武士。「呈現成人風采,無人能出其右」(埼玉県/20代/男性)、「引人注目的演員」(新潟県/10代/女性)顯示演員身分日益增加的成熟魅力。

        第三名則是以日劇《白色巨塔》、《救命病動》(皆為富士電視台作品)等嚴肅日劇為代表、不可或缺的演員【江口洋介】獲得。「適合演出角色富正義感的演員」(千葉県/40代/女性)、「雖然多是寡言的角色,但每一句台詞都相當有份量」(北海道/40代/男性)獲得高評價。第四名為【佐々木蔵之介】、第五名是【佐藤浩市】,闖進TOP10的40多歲男演員陣容將陸續登場。依序列出以融入角色的實力以及獨有的存在感而立足於日劇的知名演員們。

(噓,低調點低調點,這排名的圖片是...Oricon的XD)
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_01.gif    天海祐希     「《BOSS》欣賞到既能搞笑也能嚴肅的演技,實在太正點了」(北海道/30代/男性)
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_02.gif    木村拓哉     「呈現成人風采,無人能出其右」(埼玉県/20代/男性)
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_03.gif    江口洋介     「無論嚴肅或開朗的角色,任何角色都能演出」(千葉県/20代/女性)
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_04.gif    佐々木蔵之介     「好人、壞人都能演得恰如其分」(広島県/30代/女性)
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_05.gif    佐藤浩市     「能感受出男人的氣度與深度的演員」(長崎県/40代/女性)
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_06.gif    唐沢寿明     「被壓制於演技魄力之下。是當今名副其實的演員」(福岡県/40代/男性)
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_07.gif    阿部寛     「明明是個帥哥,卻也嚐試不同類型的角色,擁有絕對實力。」(東京都/10代/女性)
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_08.gif    小日向文世     「溫和的存在感,亦能有相當深沉的表現」(千葉県/30代/女性
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_09.gif    堤真一     「無論喜劇到社會派,演出類型相當廣泛,存在感十分強烈」(千葉県/30代/女性)
http://contents.oricon.co.jp/img/news/rank_icon/01/01_10.gif    織田裕二     「熱血男子的感覺不錯」

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^

    全站熱搜

    啊~梅子 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()