沒錯,來自《最佳愛情》OST,算是具愛正(喝醉)之歌。

        恩勾,韓文發音實在是...很難理解,有誰能幫我標上日文的?XD

        基本上,日翻中、韓翻中,手續差不多,所以好聽就來翻了!基本上我也是個不能喝酒的傢伙,哈哈哈,至於會怎樣,親姑們都知道,絕對不會是什麼浪漫的事(笑)

        搜尋了,結果發現原來這首歌有中文版本,是許慧欣演唱、方文山填詞的〈一個人唱歌〉。

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

               【曲名】〈아이캔't 드링크〉(I can 't drink)
               【作詞】원태연(Won Tae-yeon)
               【作曲】Jeon Hae Seong
               【演唱】백지영(白智榮)

        난 술을 못마셔요
        nan sur eur mos ma syeo yo
        몇 번을 얘기해야 되요
        myeoc beon eur yae gi hae ya doe yo
        술을 마시면
        sur eur ma si myeon
        전화를 하는 몹쓸 병에 걸렸죠
        jeon hwa reur ha neun mop sseur byeong e geol lyeot jyo

        我不能喝酒
        還要我說幾次
        只要一喝酒
        我有個壞毛病
        會一直狂打電話

        그렇게 이상하면
        geu reoh ge i sang ha myeon
        이별을 한번 해보세요
        i byeor eur han beon hae bo se yo
        이별을 하면 알게 될 거야
        i byeor eur ha myeon al ge doel geo ya
        술 마시면 안 되는 이유
        sur ma si myeon an doe neun i yu

        如果無法理解
        試著分手一次吧
        分開之後就會明白
        我不能喝酒的理由

        취하면 바보 같은 용기가 생겨서
        chwi ha myeon ba bo gat eun yong gi ga saeng gyeo seo
        취하면 바보 같은 사랑이 커져서
        chwi ha myeon ba bo gat eun sa rang i keo jyeo seo
        그러면 안 되는 걸 알면서
        geu reo myeon an doe neun geor al myeon seo
        자꾸 핸드폰을 쳐다보고 이렇게
        ja kku haen deu pon eur chyeo da bo go i reoh ge
        몇 번을 망설이다 번호를 누르고
        myeoc beon eur mang seor i da beon ho reur nu reu go
        난 아직까지 너만 사랑해~
        nan a jik kka ji neo man sa rang hae
        내가 보고 싶어 미치겠다고
        ne ga bo go sip eo mi chi get da go
        어제처럼 전화를 하죠
        eo je cheo reom jeon hwa reur ha jyo

        如果喝醉了   會充滿愚蠢的勇氣
        如果喝醉了   會壯大愚蠢的愛情
        我知道不可以
        所以只是這樣盯著手機
        猶豫多少次想按下號碼
        我依然愛你
        想見你想到快發瘋
        想跟昨天一樣打給你

        난 정말 못 마셔요
        nan jeong mar mos ma syeo yo
        나 이제 그만 일어날래
        na i je geu man ir eo nal lae
        술을 마시면
        sur eur ma si myeon
        눈물이 나는 몹쓸 병에 걸렸죠
        nun mur i na neun mop sseur byeong e geol lyeot jyo
          
        我真的不能喝酒
        已經夠了該清醒了
        只要一喝酒
        我有個壞毛病
        會一直狂流眼淚


        그 사람 생각나면
        geu sa ram saeng gak na myeon
        한잔씩 하며 참아왔죠
        han jan ssig ha myeo cham a wat jyo
        그래서일까 술을 마시면
        geu rae seo il kka sur eur ma si myeon
        바보처럼 또 눈물이 나
        ba bo cheo reom tto nun mur i na
       
        一旦想起那個人
        我會忍著都不喝
        因為只要喝了酒
        會像個笨蛋又哭了

        울다가 바보 같은 눈물에 취해서
        ul da ga ba bo gat eun nun mur e chwi hae seo
        울다가 끝나버린 사랑에 취해서
        ul da ga kkeut na beo rin sa rang e chwi hae seo
        그러면 안 되는 걸 알면서
        geu reo myeon an doe neun geor al myeon seo
        다시 전화번호 누르게 돼이렇게
       
da si jeon hwa beon ho nu reu ge dwae i reoh ge
        차갑게 식어버린 목소리 들으며
        cha gap ge sig eo beo rin mok so ri deur eu myeo
        난 죽고 싶어 제발 돌아와~
        nan juk go sip eo je bar dor a wa
        이미 끊겨 버린 전화를들고
        i mi kkeunh gyeo beo rin jeon hwa reur deul go
        어제처럼 그렇게 울죠
        eo je cheo reom geu reoh ge ul jyo
        울죠
        ul jyo

        流著愚蠢的眼淚   我喝醉了
        哭著終結的愛情   我喝醉了
        我明知道不可以
        卻像現在這樣   又撥出電話號碼
        聽著你冷漠的聲音
        我就好想死   拜託回來吧
        握著已經掛斷的手機
        跟昨天一樣   我又哭了
        哭了

 

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

 白智榮-〈I can 't drink〉
  

 

文章標籤
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()