本來要來睏了,結果順手搜到這麼有趣的新聞,當然要來翻一下,好佳在文章不長~

             【原新聞、圖片出處】‘주군의 태양’ 제목에 이렇게 여러 뜻이?- 2013年09月10日
 

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^

《主君的太陽》劇名暗藏玄機?

        SBS水木電視劇《主君的太陽》(주군의 태양),目前收視率已經突破17%,單看劇名可能以為只是男女主角的羅曼史,然而事實卻不僅如此。

        「主君」(주군)就跟「金君」(김군)或「朴君」(박군)的用法一樣,指的是Kingdom購物中心社長社長朱中元주중원(蘇志燮飾演)、「太陽」(태양)就是太恭實태공실(孔曉振飾演),劇名便是「朱中元的太恭實」的簡稱。同時亦表示「太陽」將用光明的一面,來引導因初戀而內心受創、造成封閉獨斷個性的「KING」(購物中心社長)的意思。此外,「主君的」(주군의 jugun-ui)和「死了啊」(죽은 이 jug-eun i)發音類似,便暗喻這是一部死亡之人解脫的故事。

        更有意思的是,事實上《主君的太陽》製作單位的贊助商之一就是「Sun 自動門」(태양자동문),與《祕密花園》(시크릿가든)把贊助商Maiim化粧品(마임화장품)加入女主角名字「吉裸恁」(길라임、라임 laim音近maim)作法相同,《主君的太陽》從劇名就標明了主要的贊助廠商。

        除了能聯想到男女主角,其中也有獨具涵義的電視劇劇名,例如本週開始與《主君的太陽》同時段連續兩集播出的《期待愛情》(연애를 기대해)。描述朱妍艾(BOA飾演)透過SNS接受車記台(崔丹尼爾飾演)戀愛指導的愛情故事。由李恩真導演共同執導的《榮光的在仁》(영광의 재인),也是包括了金榮光(千正明飾演)與尹在仁(朴敏英飾演)。
 

P.S.1
       朱妍艾주연애(yeon-ae),愛情연애(yeon-ae)
       車紀臺 차기대(gidae),期待기대(gidae)

P.S.2
       看不懂、不會唸本篇標示的讀音沒關係,去問辜狗大嬸,她會唸給你聽XD
 
P.S.3
       本來還糾結在「金君」(김군)或「朴君」(박군)這段,結果看到劇名才恍然大悟,原來是要用來表示「主君」(주군),不過我查得到的其中一種說法是,「군」(君)這個詞是用在叫年輕的男人身上(10幾歲~20幾歲),例如最為熟悉就是《野蠻王妃》的信君、律君,嗯勾,主君大人,你是20歲上下範圍的嗎?MAA,就讓蘇OBBA是永遠的18歲好了!XDD

       不過到底「군」(君)的正確用法是怎樣,這就尚待專家解答了~


※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^
文章標籤
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()