梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

ぼんち》

 

【作者】山崎豐子
【譯者】
王蘊潔
出版社皇冠文化出版有限公司
【出版日期】2014
年3月25

        《少爺》為山崎豐子老師發表於1959年的作品,日本電視台在1960年至1972年間曾多次翻拍,一看到山崎豐子老師,必定要做「好好接招」的心理準備,《少爺》屬早期作品,以較顯輕鬆、貼近世俗生活的筆觸,看似喜久治少爺的情愛史,其實更多是對「執著」的嘲弄。

        故事描述大阪四代繼承的和服襪老店「河內屋」,從第一代開始便是由獨生女繼承、招贅的母系家族,喜久治的出生,成了男子繼承的特例,面對祖母、母親的霸權、父親卻猶如傭人被輕視,為了逃避現實,喜久治不斷花天酒地,直到第一任妻子的離緣、父親病逝,才讓喜久治覺醒,決定成為即便沉溺女色,卻擁有獨立思考、魄力的「少爺」。

        在男尊女卑的社會型態下,河內屋偏偏是女子當權,第三代、第四代繼承人-喜久治的祖母與母親,前者垂簾聽政、後者善盡揮霍之能事,雖說是家業的繼承人,但對外的經營還是交予招贅的丈夫,伸出保養得當的纖手拿錢,出一張毒死人不償命的嘴使喚,享樂奢侈,更不忘過份干預,喜久治身為家族第五代繼承者,對外風光,對內卻備受壓抑,弘子的離開為引線,父親的死點燃了喜久治的決心,喜久治以女色來掩飾他的振作,當祖母還以為喜久治還是任她拿捏的棋子,喜久治卻已經一步步走進經營核心,以退為進抵抗祖母的操弄,當然規矩依然遵守,除此之外,充滿惡意的打壓,恕難崇命。

        祖母與母親締造了母性家族的最高峰,喜久治雖不敢明著與祖母槓上,家庭教育讓喜久治對女人的服從更無力抵擋,比起其他花天酒地的男子更是沉溺,雖然謹守父親的遺囑,可以貪色,卻不可以沉淪,可是喜久治只要一對上口味,就開始暈頭轉向,因為家庭的女霸,和喜久治的反抗心理,讓他一而在放縱自己的欲望。

        雖然對於喜久治的博愛很不以為意,但不得不說的是,喜久治是個很稱職的旦那,在不破壞船廠規矩下,穩固家族基業,更盡其所能的照顧各個妾室,即便戰火連天,也從未捨棄跟隨他的女子,激情過後,情義深存,完全扛起責任的男子漢。

        到最後,悵然也有,卻又覺得海闊天空,感覺一世的紛擾,最終還是要回歸於平靜啊!喜久治活了半百,流連於貌美、獨特、奇異的女子間,寺廟浴室的偷聽,妾室們道出真正的心聲,喜久治對她們有放不下的同情與責任,最後說穿了,男人和女人也不過是互拿所需的關係,轟轟烈烈的情愛,隨著戰火而止,最終留下的,是喜久治身為少爺的傲氣。

        獨具特色的大阪社會風俗,嚴謹的商場制度,納妾的規矩更不算少,除了喜久治與女人的交際外,更多時間便是留給諸多形式的傳統服飾,加上三不五時的藝妓群秀,隱諱的性慾,更添足了想像空間,僅透過文字,卻充滿著畫面感,山崎老師的魅力就在於此,彷彿置身事外,其實讀者早已身在其中。


文章標籤
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 辣
  • 熱愛日本文學,但山崎豐子的書倒是很少涉獵,改日似乎是要好好找找看看了,科科
  • TO 辣:
    山崎豐子老師的書對我來說都挺重挺沉的...
    讀完一本像練功夫一樣(茶)

    啊~梅子 於 2014/05/21 00:33 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼