[374]我要學：藤岡藤巻&大橋のぞみ－〈崖の上のポニョ〉－啊～梅子嗑戲劇

宮崎駿大師的新作品，超可愛~

波妞波妞~

2008年7月19日，宮崎駿大師監製的新作品《崖の上のポニョ》，於日本正式公開上映，邀請了長嶋一茂先生、山口智子小姐來替小男主角的父母配音，首映當天，天海祐希也特地來站台喔！台灣一定很快就上映的啦！GOGO

《崖の上のポニョ》描述五歲的小男主角宗介，某天碰到了將頭塞進玻璃瓶，卻拔不出來的金魚公主波妞，後來宗介解救了波妞，而波妞也因為如此，喜歡上了宗介，希望自己也可以變成人類，小小波妞的願望會不會實現呢？

這次要介紹《崖の上のポニョ》的同名主題曲，由55歲的藤岡藤巻先生與8歲的大橋のぞみ小妹妹合唱，宮崎駿大師希望藉由這首歌曲，營造出親子邊洗澡邊哼唱的趣味氣氛，實在是，超級可愛的啦！這首歌曲~

這首歌曲，用了很多擬聲詞，例如光著腳丫踩地的「啪~噠啪噠」、握手的「噗噗」聲、魚嘴巴一張一合的「叭咕叭咕」、還有小波妞KISS聲「啾嗚~」，同時使用了小朋友的牙牙用語，像是手手、臉臉、腳腳，一邊聽歌，心情都忍不住飛揚了起來。實在好可愛~

好想買《崖の上のポニョ》的印象專輯呀~不，應該說，宮崎駿作品的歌曲，都值得砸錢蒐藏呀~~(歌曲試聽)

※敬告：本篇中文翻譯內容，絕對禁止以任何形式轉載！謝謝合作^^

       【曲名】〈崖の上のポニョ〉(山崖上的波妞)
       【作詞】近藤勝也・宮崎駿
       【作曲】久石譲
       【演唱】藤岡藤巻&大橋のぞみ

                ※ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子
                青い海からやってきた
                ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ
                まんまるおなかの女の子※

                波妞    波妞    波妞    魚兒的寶寶
                從藍藍大海游過來
                波妞    波妞    波妞鼓鼓的
                肚子圓滾滾的小女孩

               ペータペタ　ピョーンピョン
                足っていいな　かけちゃお!
                ニーギニギ　ブーンブン
                おててはいいな　つないじゃお!

                啪~噠啪噠    蹦啊蹦
                有腳腳好好    跑來跑去吧！
                小手握握    噗啊噗
                有手手好好    手拉著手吧！

                あの子とはねると　心もおどるよ
                パークパクチュッギュッ!　パークパクチュッギュッ!
            あの子が大好き　まっかっかの

                碰見他以後    心都在跳舞了
                叭咕啾嗚！叭咕啾嗚！
                好喜歡他    臉臉紅通通的~

                (從※反覆)
                フークフク　いいにおい
                おなかがすいた　食べちゃお!
                よーくよく　見てみよう
                あの子もきっと見ている

                柔柔軟軟    味道好香
                肚子好餓    吃一吃吧！
                好的好的    試一試
                他一定也在看

                あの子と笑うと　ホッペがあついよ
                ワークワクチュッギュッ!　ワークワクチュッギュッ!
                あの子が大好き　まっかっかの

                和他一起笑    臉臉就熱熱的~
                哇咕啾嗚！哇咕啾嗚！
                好喜歡他    臉臉紅通通的~

                ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子
                崖の上にやってきた
                ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　女の子
                まんまるおなかの元気な子