[863]我要學：荒井由実－〈ひこうき雲〉 (中譯歌詞)　 @ 啊～梅子嗑戲劇

宮崎駿大師最新作品《風起》(風立ちぬ)的主題曲。

        還沒看電影，先聽歌來預習一下...

        1973年發表的〈ひこうき雲〉，收錄於松任谷由実的首張原創專輯《ひこうき雲》中，創作發想來自於16歲時面對小學同學死亡的消息，無法置信的衝擊促使松任谷由実寫下了這首歌曲，以此紀念她那早逝的同學。

很明顯就是因為搭配到《風起》，才會注意這首日本的經典老歌，只能說，光聽這首歌就已經很有畫面了！超好聽！簡短的歌詞，隱諱地描述年輕生命的消逝，不以悲傷著筆，放輕感觸，反而呈現面對死亡的灑脫，不是大人們看破一切那種，而是比較屬於小孩子懵懵懂懂，知道死亡卻不明白死亡，或許死亡根本不是結束，只是以另一種形式繼續生存著。

P.S.荒井由実於1975年結婚，後從夫姓為松任谷由実。

※敬告：本篇中文翻譯內容，絕對禁止以任何形式轉載！謝謝合作^^

              【曲名】ひこうき雲(飛機雲)
              【作詞】荒井由実
              【作曲】荒井由実
              【演唱】松任谷由実

        白い坂道が空まで続いていた
        ゆらゆらかげろうがあの子を包む
        誰も気づかずただひとり
        あの子は昇っていく
        何もおそれないそして舞い上がる

        白色坡道綿延天際
        熱氣搖晃環繞著那孩子
        誰都沒注意只獨自一人
        那孩子逐漸爬升
        無所畏懼向上飛起

        空に憧れて空をかけてゆく
        あの子の命はひこうき雲

        憧憬天空奔向天際
        那孩子化為飛機雲

        高いあの窓であの子は死ぬ前も
        空を見ていたの今はわからない
        ほかの人にはわからない
        あまりにも若すぎたと
        ただ思うだけけれどしあわせ

        那扇高高的窗戶那孩子直到死亡前
        仍仰望天空現在已無法理解
        其他人不明白
        還太年輕了吧
        只會這麼覺得但其實很幸福

        空に憧れて空をかけてゆく
        あの子の命はひこうき雲

        憧憬天空奔向天際
        那孩子化為飛機雲

        空に憧れて空をかけてゆく
        あの子の命はひこうき雲

        憧憬天空奔向天際
        那孩子化為飛機雲