梅子說...

≈ 本站文章同步刊登在holySHARE【啊~梅子嗑戲劇】頻道
http://www.holyshare.com.tw/member/channel/content/13719

≈ 篇名出現「集數」、「雷」,皆為含【劇情雷】文章,除此之外,請安心享用

≈ 自製中譯歌詞MV都在YOUTUBE(←點他點他),備份G+(←點他點他,募集關注中)

文章轉載,請隨文註明啊~梅子嗑戲劇字樣。翻譯文章 ,禁止轉載,情點我

≈ 1988~1995

≈ 啊~梅子嗑戲劇已經狂嗑

         (灑花灑花灑花)TWICE 出道啦!!!!!首張迷你專輯狂舞主打歌~~
TWICE-debut  

         
     
        TWICE,韓國女子團體,2015年5月JYP娛樂與Mnet合作實境生存節目《SIXTEEN》,節目最終挑選出9位成員,2015年10月20日推出迷你專輯《THE STORY BEGINS》正式出道!

        上面這段不是重點,重點在於,子瑜出道啦!!!恭喜恭喜再恭喜,這個小小年紀就到異鄉打拼的妹子,絕對上鏡頭的漂亮臉蛋,可愛的韓語腔調,時不時的傻傻舉動,跳舞時又是不同的迷人風貌,讓人無條件成為姊姊飯啊~~

        整首歌最難懂的就是歌名了,〈OOH-AHH하게〉「OOH-AHH」是韓文「優雅」(우아)的意思,這首歌的邏輯滿奇妙的,既是老娘天生麗質難自棄路線,又蘊含著吾家有女初長成、想要戀愛的嬌羞風,歌名叫作優雅,可是曲風又很狂HIGH,總而言之,子瑜有特寫鏡頭。

        以上。

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 
 

               【曲名】OOH-AHH하게(優雅地)
               【作詞】블랙아이드필승, Sam Lewis
               【作曲】블랙아이드필승, Sam Lewis
               【編曲】주영
               【演唱】
TWICE

        모두 나를 가지고
        modu naleul gajigo
        매일 가만 안 두죠
        maeil gaman an dujyo
        내가 너무 예쁘죠
        naega neomu yeppeujyo
        나 때문에 다 힘들죠
        na ttaemun-e da himdeuljyo
        어딜 걷고 있어도
        eodil geodgo iss-eodo
        빨간 바닥인거죠
        ppalgan badag-ingeojyo
        Red carpet 같은 기분
        Red carpet gat-eun gibun
        모두 날 쳐다 보죠 oh
        modu nal chyeoda bojyo oh

        大家全要跟著我
        每天都不能獨處
        我太漂亮了
        害大家辛苦了
        不管走到哪裡
        都是紅地板
        就像Red carpet的氛圍
        大家全都注視我 oh

        어떤 사람은 어머님이 누구냐고
        eotteon salam-eun eomeonim-i nugunyago
        신선하게 말 걸어도
        sinseonhage mal geol-eodo
        아무 느낌이 안 들죠
        amu neukkim-i an deuljyo
        하지만 나도 누군가 하고 사랑에
        hajiman nado nugunga hago salang-e
        빠져보고 싶어 Baby
        ppajyeobogo sip-eo Baby
        잘 들어요 내 Boy
        jal deul-eoyo nae Boy

        有些人問 誰是你的媽媽?
        很新鮮的說法
        卻沒什麼感覺
        可是 我也想愛上一個人
        好想談戀愛 Baby
        注意聽好 我的Boy


        단 한번도 느껴본 적 없는 걸
        dan hanbeondo neukkyeobon jeog eobsneun geol
        알게 해주는
        alge haejuneun
        (사람 기다리고 있는 걸)
        (salam gidaligo issneun geol)
        얼마가 돼도 기다리고 싶어
        eolmaga dwaedo gidaligo sip-eo
        I just wanna fall in love

        一次也沒有感受過的
        我要知道
        (我等的那個人)
        不管多久 都會等待
        I just wanna fall in love


        어떻게 내가 움직일 수 없게
        eotteohge naega umjig-il su eobsge
        날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
        nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeul-eojwo
        가짜 가짜 진심 없는 가짜
        gajja gajja jinsim eobsneun gajja
        잘 가 잘 가 Huh
        jal ga jal ga Huh
        (OOH-AHH하게)
        (OOH-AHHhage)
        어떻게 이제 더 할말이 없게
        eotteohge ije deo halmal-i eobsge
        날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
        nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeul-eojwo
        Bla La La La 말만하지 말고
        Bla La La La malmanhaji malgo
        느껴지게 Huh
        neukkyeojige Huh
        (OOH-AHH하게)
        (OOH-AHHhage)

        怎麼辦 我動彈不了
        讓我變 Ooh Ahh Ooh Ahh地
        假的 假的 虛假的真心
        再見 拜拜 Huh
        (OOH-AHH地)
        怎麼辦 現在說不出話來
        讓我變 Ooh Ahh Ooh Ahh地 
        Bla La La La 不要只是說說
        要能感覺到 Huh
        (OOH-AHH地)


        날 봐 거봐 또 두 번 봐
        nal bwa geobwa tto du beon bwa
        한번 지나치고 등을 돌려 쳐다봐 (TWICE)
        hanbeon jinachigo deung-eul dollyeo chyeodabwa (TWICE)
        어딜 가더라도 항상 민 낯
        eodil gadeolado hangsang min nach
        하지만 내가 제일 빛나
        hajiman naega jeil bichna
        낮은 신발 신어도 가치는 High
        naj-eun sinbal sin-eodo gachineun High

        看我 看吧 又看兩次
        走過去了 又回頭看 (TWICE)
        到哪都素顏
        我仍然最亮眼
        就算穿平底鞋 價值還是High


        머릿속엔 늘 영화 속 같은 La La La
        meolis-sog-e neul yeonghwa sog gat-eun La La La
        장면들이 지나가네 생각만해도 떨리네 yeah
        jangmyeondeul-i jinagane saeng-gagmanhaedo tteolline yeah
        이제는 나도 누군가 하고 사랑에
 
      ijeneun nado nugunga hago salang-e
        빠져 보고 싶어 Baby
        ppajyeo bogo sip-eo Baby
        잘 들어요 내 Boy
        jal deul-eoyo nae Boy

        像一直在腦海裡的電影 La La La
        光想到畫面 就讓我悸動 yeah
        現在 我也想愛上一個人
        好想談戀愛 Baby
        注意聽好 我的Boy


        단 한번도 느껴본 적 없는 걸
        dan hanbeondo neukkyeobon jeog eobsneun geol
        알게 해주는
        alge haejuneun
        (사람 기다리고 있는 걸)
        (salam gidaligo issneun geol)
        얼마가 돼도 기다리고 싶어
        eolmaga dwaedo gidaligo sip-eo
        I just wanna fall in love

        一次也沒有感受過的
        我要知道
        (我等的那個人)
        不管多久 都會等待
        I just wanna fall in love


        어떻게 내가 움직일 수 없게
        eotteohge naega umjig-il su eobsge
        날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
        nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeul-eojwo
        가짜 가짜 진심 없는 가짜
        gajja gajja jinsim eobsneun gajja
        잘 가 잘 가 Huh
        jal ga jal ga Huh
        (OOH-AHH하게)
        (OOH-AHHhage)
        어떻게 이제 더 할말이 없게
        eotteohge ije deo halmal-i eobsge
        날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
        nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeul-eojwo
        Bla La La La 말만하지 말고
        Bla La La La malmanhaji malgo
        느껴지게 Huh
        neukkyeojige Huh
        (OOH-AHH하게)
        (OOH-AHHhage)

        怎麼辦 我動彈不了
        讓我變 Ooh Ahh Ooh Ahh地
        假的 假的 虛假的真心
        再見 拜拜 Huh
        (OOH-AHH地)
        怎麼辦 現在說不出話來
        讓我變 Ooh Ahh Ooh Ahh地 
        Bla La La La 不要只是說說
        要能感覺到 Huh
        (OOH-AHH地)

   
        아무하고 만나 시작하기 싫어
        amuhago manna sijaghagi silh-eo
        쉽지 않은 여자 그게 나인걸
        swibji anh-eun yeoja geuge naingeol

        隨便找個誰交往 我不喜歡
        不簡單的女孩 這就是我


        Let me see
        How you gon treat me
        I ain't no easy
        Better think about it TWICE

        Let me see
        How you gon treat me
        I ain't no easy
        Better think about it TWICE


        어떻게 내가 움직일 수 없게
        eotteohge naega umjig-il su eobsge
        날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
        nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeul-eojwo
        가짜 가짜 진심 없는 가짜
        gajja gajja jinsim eobsneun gajja
        잘 가 잘 가 Huh
        jal ga jal ga Huh
        (OOH-AHH하게)
        (OOH-AHHhage)
        어떻게 이제 더 할말이 없게
        eotteohge ije deo halmal-i eobsge
        날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
        nal Ooh Ahh Ooh Ahh hage mandeul-eojwo
        Bla La La La 말만하지 말고
        Bla La La La malmanhaji malgo
        느껴지게 Huh
        neukkyeojige Huh
        (OOH-AHH하게)
        (OOH-AHHhage)

        怎麼辦 我動彈不了
        讓我變 Ooh Ahh Ooh Ahh地
        假的 假的 虛假的真心
        再見 拜拜 Huh
        (OOH-AHH地)
        怎麼辦 現在說不出話來
        讓我變 Ooh Ahh Ooh Ahh地 
        Bla La La La 不要只是說說
        要能感覺到 Huh
        (OOH-AHH地)

        OOH-AHH地


 

※敬告:本篇中文翻譯內容,絕對禁止以任何形式轉載!謝謝合作^^ 

TWICE-〈OOH-AHH地〉(優雅地)

請連結G+影片備份區


     

,
創作者介紹

啊~梅子嗑戲劇

啊~梅子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼